AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Salmo de Asaf. Levanta-se Deus na assembleia divina, entre os deuses profere o seu julgamento.
2 "Até quando julgareis iniquamente, favorecendo a causa dos ímpios?
3 Defendei o oprimido e o órfão, fazei justiça ao humilde e ao pobre,
4 livrai o oprimido e o necessitado, tirai-o das garras dos ímpios."
5 Eles não querem saber nem compreender, andam nas trevas, vacilam os fundamentos da terra.
6 Eu disse: "Sois deuses, sois todos filhos do Altíssimo.
7 Contudo, morrereis como simples homens e, como qualquer príncipe, caireis".
8 Levantai-vos, Senhor, para julgar a terra, porque são vossas todas as nações.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Αχ, αν με άκουγε ο λαός μου!...
1 Για τον πρωτοψάλτη· όπως το γκιττίθ.γκιττίθ. Βλ. υποσ. εις Ψλ. 8:1. Του Ασάφ.
2 Φωνάξτε μ’ ενθουσιασμό στο Θεό, το βοηθό μας!
Αλαλάξτε στο Θεό του Ιακώβ!
3 Παίξτε τα έγχορδα, το τύμπανο χτυπήστε·
με την κιθάρα τη μελωδική και με την άρπα!
4 Σαλπίστε στον καιρό της νουμηνίας
και στην πανσέληνο, στη μέρα της γιορτής μας!Δεκαπέντε μέρες μετά τη νουμηνία, δηλ. κατά την πανσέληνο, άρχιζε η γιορτή της Σκηνοπηγίας (Λευ 23:33-43· Αρ 29:12-39), η οποία μερικές φορές αναφέρεται απλώς ως η γιορτή (Α΄ Βασ 12:32 κλπ.).
5 Αυτό είναι νόμος για τον Ισραήλ,
είν’ εντολή του Θεού του Ιακώβ.
6 Το έκανε νόμο για τον Ιωσήφτον Ιωσήφ. Πιθανός προσδιορισμός για όλο το λαό Ισραήλ κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην Αίγυπτο.
όταν εβγήκε από την Αίγυπτο.
Γλώσσα που δεν εννοούσα άκουσα:
7 «Ελάφρωσα τον ώμο σου απ’ το βάρος·
και πήρα το κοφίνι το βαρύ από τα χέρια σου.
8 Στη θλίψη φώναξες και σ’ ελευθέρωσα,
σου ’δωσα απόκριση απ’ της βροντής την κρύπτη·
στα νερά σε δοκίμασα της Μεριβά.
(Διάψαλμα)
9 "Άκουσε, λαέ μου, ό,τι σου προμηνάω·
αχ, Ισραήλ, και να μπορούσες να μ’ ακούσεις!
10 Να μην υπάρχει άλλος Θεός για σένα,
και να μην προσκυνήσεις ξένο θεό.
11 Εγώ είμ’ ο Κύριος, ο Θεός σου,
που σ’ ελευθέρωσα απ’ την Αίγυπτο·
το στόμα σου άνοιξε κι εγώ θα σ’ το γεμίσω".το στόμα... γεμίσω. Πιθανό νόημα: Ο Θεός θα βάλει στο στόμα του λαού του λόγια ευχαριστίας, κάνοντας έργα θαυμαστά γι’ αυτούς.
12 »Αλλά δεν άκουσε ο λαός μου τη φωνή μου,
ο Ισραήλ με αγνόησε.
13 Έτσι τους άφησα να ζουν
με της καρδιάς τους τη σκληρότητα
και να πορεύονται με τις δικές τους σκέψεις.
14 Αν μ’ άκουγε ο λαός μου,
αν περπατούσε ο Ισραήλ στο δρόμο μου,
15 γρήγορα θα νικούσα τους εχθρούς τους·
τα πλήγματά μου θα ’στρεφα
κατά των καταπιεστών τους».
16 Τότε οι ενάντιοι στον Κύριο
θα σέρνονταν μπροστά του δουλικά·
αυτή θα ’τανε στον αιώνα η τύχη τους.
17 Μα το λαό του θα τον έτρεφε με το καλύτερο αλεύρι·
και θα τον χόρταζε με αγριόμελο.