AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 O Senhor reina! Que a terra exulte de alegria, que se rejubile a multidão das ilhas.
2 Está envolvido em escura nuvem, seu trono tem por fundamento a justiça e o direito.
3 Ele é precedido por um fogo que devora em redor os inimigos.
4 Seus relâmpagos iluminam o mundo, a terra estremece ao vê-los.
5 Na presença do Senhor, fundem-se as montanhas como a cera, em presença do Senhor de toda a terra.
6 Os céus anunciam a sua justiça e todos os povos contemplam a sua glória.
7 São confundidos os que adoram estátuas e se gloriam em seus ídolos; pois os deuses se prostram diante do Senhor.
8 Ouve e se alegra Sião, exultam as cidades de Judá por causa de vossos juízos, Senhor.
9 Porque vós, Senhor, sois o soberano de toda a terra, vós sois o Altíssimo entre todos os deuses.
10 O Senhor ama os que detestam o mal, ele vela pelas almas de seus servos e os livra das mãos dos ímpios.
11 A luz resplandece para o justo, e a alegria é concedida ao homem de coração reto.
12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai glória ao seu santo nome.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ύμνος νέος για τον Κύριο που έρχεται
(Α΄ Χρ 16:23-33)
1 Όταν χτιζόταν ο ναός ύστερα απ’ την αιχμαλωσία. Άσμα του Δαβίδ.Όταν... Δαβίδ. Ο εισαγωγικός στ. υπάρχει μόνο στη μετ. των Ο΄.
Ψάλτε στον Κύριο ύμνο νέο!
Ψάλτε στον Κύριο, ολόκληρη η γη!
2 Ψάλτε στον Κύριο, ευλογήστε τ’ όνομά του,
κηρύξτε κάθε μέρα τη σωτηρία του!
3 Ιστορήστε τη δόξα του στους ειδωλολάτρες,
στους λαούς όλους τα έργα του τα θαυμαστά!
4 Μέγας είναι ο Κύριος
κι ύμνος μέγας του πρέπει.
Απ’ όλους τους θεούς ο τρομερότερος.
5 Όλοι οι θεοί των λαών
είναι είδωλα·
αλλά μονάχα ο Κύριος εποίησε τα ουράνια.
6 Τον περιβάλλουν δόξα και μεγαλοπρέπεια·
δύναμη κι ωραιότητα στον άγιο το ναό του.
7 Προσφέρετε στον Κύριο
λαοί όλων των χωρών,
προσφέρετε στον Κύριο τη δόξα και τη δύναμη.
8 Προσφέρετε στον Κύριο δόξα στην ύπαρξή του!
Πάρτε τις προσφορές σας
και μπείτε στις αυλές του!
9 Προσκυνήστε τον Κύριο στο μεγαλόπρεπο αγιαστήριό του·
συγκλονιστείτε, όλη η γη, μπροστά του!
10 Πέστε στους άπιστους:
«Ο Κύριος δεσπόζει·
κι αυτός την οικουμένη τη στεριώνει να μην κλονίζεται·
δίκαια θα κρίνει τους λαούς».
11 Οι ουρανοί ας χαίρονται
κι η γη ας αγαλλιάζει·
η θάλασσα ας ταράζεται
και ό,τι τη γεμίζει!
12 Ας αλαλάζουν οι αγροί
κι όσα φυτρώνουνε σ’ αυτούς!
Τότε είναι που θα χαίρονται τα δέντρα όλα του δάσους
13 μπροστά στον Κύριο, γιατί έρχεται!
Τη γη έρχεται να κρίνει.
Την οικουμένη με δικαιοσύνη θα την κρίνει
και τους λαούς με την αλήθεια του.