AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 O Senhor reina, tremem os povos; seu trono está sobre os querubins: vacila a terra.
2 Grande é o Senhor em Sião, elevado acima de todos os povos.
3 Seja celebrado vosso grande e temível nome, porque ele é Santo.
4 Reina o rei poderoso que ama a justiça; sois vós que estabeleceis o que é reto, sois vós que exerceis em Jacó o direito e a justiça.
5 Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés, porque ele é Santo.
6 Entre seus sacerdotes estavam Moisés e Aarão, e Samuel um dos que invocaram o seu nome: clamavam ao Senhor, que os atendia.
7 Falava-lhes na coluna de nuvem, eles guardavam os seus preceitos e a Lei que lhes havia dado.
8 Senhor, nosso Deus, vós os ouvistes, fostes para eles um Deus propício, ainda quando puníeis as suas injustiças.
9 Exaltai o Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante sua montanha santa, porque santo é o Senhor, nosso Deus.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Αλαλάξτε στον Κύριο που έρχεται!
1 Ψαλμός.Ψαλμός. Κατά τους Ο΄: «Ψαλμός του Δαβίδ».
Ψάλτε στον Κύριο καινούριο ύμνο,
γιατί έκανε έργα θαυμαστά!
Αναδείχτηκε νικητής με τη δύναμή του,
με της αγιότητάς του την ισχύ.
2 Έκανε ο Κύριος γνωστή τη σωτηρία του·
στα μάτια των ειδωλολατρών φανέρωσε
τη δικαιοσύνη του.
3 Δεν ξέχασε την αγάπη του και την πιστότητά του
προς το λαό του Ισραήλ·
κι όλοι οι λαοί της γης
είδαν τη σωτηρία μας που ήρθε απ’ το Θεό μας.
4 Στον Κύριο αλαλάξτε ολόκληρη η γη!
Κραυγάστε με χαρά, ευφρανθείτε
και παίξτε μουσική!
5 Ψάλτε στον Κύριο με μουσική κιθάρας·
με την κιθάρα και τον ήχο των εγχόρδων!
6 Με σάλπιγγες και με τον ήχο του σοφάρσοφάρ. Πνευστό όργανο από κέρατο τράγου.
μπροστά στο βασιλιά, τον Κύριο, αλαλάξτε!
7 Η θάλασσα ας ταράζεται και ό,τι τη γεμίζει·
η οικουμένη κι όλοι όσοι κατοικούν σ’ αυτήν.
8 Οι ποταμοί ας χειροκροτούνε
και τα βουνά μαζί ας αγάλλονται
9 μπροστά στον Κύριο που έρχεται!
Γιατί έρχεται τη γη να κρίνει,
την οικουμένη να την κρίνει με δικαιοσύνη
και τους λαούς με τιμιότητα.