1 Coríntios 10:5,6,11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Mas Deus não se agradou da maior parte deles, por isso foram prostrados no deserto. 6 E estas coisas foram-nos feitas em figura, para que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

   11 Ora, todas estas coisas lhes sobrevieram como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

   12 Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe que não caia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Contudo, Deus não se agradou da maioria deles, por isso os seus corpos ficaram espalhados no deserto.

   6 Essas coisas ocorreram como exemplos*10.6 Ou como tipos; também no versículo 11. para nós, para que não cobicemos coisas más, como eles fizeram.

   11 Essas coisas aconteceram a eles como exemplos e foram escritas como advertência para nós, sobre quem tem chegado o fim dos tempos. 12 Assim, aquele que considera estar de pé, cuide-se para que não caia!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Entretanto, Deus não se agradou da maioria deles, razão por que ficaram prostrados no deserto. 6 Ora, estas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

   11 Estas coisas lhes sobrevieram como exemplos e foram escritas para advertência nossa, de nós outros sobre quem os fins dos séculos têm chegado. 12 Aquele, pois, que pensa estar em pé veja que não caia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Mas Deus não se agradou da maior parte deles, pelo que foram prostrados no deserto. 6 E essas coisas foram-nos feitas em figura, para que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

   11 Ora, tudo isso lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos. 12 Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe que não caia.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Mas Deus não ficou contente com a maioria deles, e por isso eles morreram, e os seus corpos ficaram espalhados no deserto.

   6 Tudo isso aconteceu a fim de nos servir de exemplo, para nós não querermos coisas más como eles quiseram,

   11 Tudo isso aconteceu com os nossos antepassados a fim de servir de exemplo para os outros, e aquelas coisas foram escritas a fim de servirem de aviso para nós. Pois estamos vivendo no fim dos tempos.

   12 Portanto, aquele que pensa que está de pé é melhor ter cuidado para não cair.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Mas Deus não se agradou da maioria deles, razão pela qual ficaram prostrados no deserto. 6 Ora, estas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

   11 Estas coisas aconteceram com eles para servir de exemplo e foram escritas como advertência a nós, para quem o fim dos tempos tem chegado.

   12 Por isso, aquele que pensa estar em pé veja que não caia.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Nm 26.64,65;Hb 3.17Mas Deus não se agradou da maior parte deles, e por isso seus corpos ficaram prostrados no deserto.

   6 *6 Sl 78.18;106.14Essas coisas aconteceram como exemplo para nós, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

   11 *11 Rm 13.11;Hb 10.25Tudo isso lhes aconteceu como exemplo e foi escrito como advertência para nós, sobre quem o fim dos tempos já chegou.

   12 *12 Rm 11.20Assim, aquele que pensa estar em pé, cuidado para que não caia.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Apesar disso, a maioria deles não agradou a Deus, e caíram mortos no deserto.

   6 Ora, esses fatos aconteceram como exemplo para nós, para que não cobicemos coisas más, como eles cobiçaram.

   11 Tais coisas aconteceram a eles como exemplo, e foram escritas para nossa instrução, a nós que vivemos no fim dos tempos.

   12 Portanto, aquele que julga estar em pé, tome cuidado para não cair.