1 Coríntios 12:18-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Mas agora Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis. 19 E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo? 20 Assim, pois, há muitos membros, mas um corpo.

   21 E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós. 22 Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são muito mais necessários;

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 De fato, Deus dispôs cada um dos membros no corpo segundo a vontade dele. 19 Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo? 20 Assim, há muitos membros, mas um só corpo.

   21 O olho não pode dizer à mão: "Não preciso de você". Nem a cabeça pode dizer aos pés: "Não preciso de vocês". 22 Ao contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são indispensáveis,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Mas Deus dispôs os membros, colocando cada um deles no corpo, como lhe aprouve. 19 Se todos, porém, fossem um só membro, onde estaria o corpo? 20 O certo é que há muitos membros, mas um só corpo. 21 Não podem os olhos dizer à mão: Não precisamos de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não preciso de vós. 22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Mas, agora, Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis. 19 E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo? 20 Agora, pois, há muitos membros, mas um corpo. 21 E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não tenho necessidade de vós. 22 Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessários.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Assim Deus colocou cada parte diferente do corpo conforme ele quis. 19 Se o corpo todo fosse uma parte só, não existiria corpo. 20 De fato, existem muitas partes, mas um só corpo.

   21 Portanto, o olho não pode dizer para a mão: "Eu não preciso de você." E a cabeça não pode dizer para os pés: "Não preciso de vocês." 22 O fato é que as partes do corpo que parecem ser as mais fracas são as mais necessárias,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Mas Deus dispôs os membros, colocando cada um deles no corpo, como ele quis. 19 Se todos, porém, fossem um só membro, onde estaria o corpo? 20 O certo é que há muitos membros, mas um só corpo.

   21 Os olhos não podem dizer à mão: "Não precisamos de você." E a cabeça não pode dizer aos pés: "Não preciso de vocês." 22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários,

7. A21 Almeida Século 21

   18 Mas, na realidade, Deus colocou os membros no corpo, cada um conforme quis.

   19 E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

   20 Portanto, há muitos membros, mas um só corpo.

   21 E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça pode dizer aos pés: Não tenho necessidade de vós.

   22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são essenciais;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   18 Deus é quem dispôs cada um dos membros no corpo, segundo a sua vontade.

   19 Se o conjunto fosse um só membro, onde estaria o corpo?

   20 Há, portanto, muitos membros, mas um só corpo.

   21 O olho não pode dizer à mão: "Não preciso de você"; e a cabeça não pode dizer aos pés: "Não preciso de vocês."

   22 Os membros do corpo que parecem mais fracos são os mais necessários;