1 Coríntios 12:4,7,12,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo. 7 Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um, para o que for útil.

   12 Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros deste um corpo, sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também.

   22 Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são muito mais necessários;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Há diferentes tipos de dons, mas um mesmo Espírito.

   7 A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito, visando ao bem comum.

   12 Ora, como o corpo é somente um, mas tem muitos membros, todos os membros do corpo, embora sejam muitos, são um só corpo. Assim também é Cristo.

   22 Ao contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são indispensáveis,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo. 7 A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando a um fim proveitoso.

   12 Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, constituem um só corpo, assim também com respeito a Cristo. 22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo. 7 Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para o que for útil.

   12 Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também. 22 Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessários.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas é um só e o mesmo Espírito quem dá esses dons. 7 Para o bem de todos, Deus dá a cada um alguma prova da presença do Espírito Santo.

   12 Cristo é como um corpo, o qual tem muitas partes. E todas as partes, mesmo sendo muitas, formam um só corpo.

   22 O fato é que as partes do corpo que parecem ser as mais fracas são as mais necessárias,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo. 7 A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando um fim proveitoso.

   12 Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, mesmo sendo muitos, constituem um só corpo, assim também é com respeito a Cristo.

   22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários,

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Rm 12.4,6;Hb 2.4Há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

   7 *7 Rm 12.6-8;Ef 4.7Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para benefício comum.

   12 *12 Rm 12.4-5Porque, assim como o corpo é uma só unidade e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, ainda que muitos, formam um só corpo, assim também acontece com relação a Cristo.

   22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são essenciais;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Existem dons diferentes, mas o Espírito é o mesmo;

   7 Cada um recebe o dom de manifestar o Espírito para a utilidade de todos.

   12 De fato, o corpo é um só, mas tem muitos membros; e no entanto, apesar de serem muitos, todos os membros do corpo formam um só corpo. Assim acontece também com Cristo.

   22 Os membros do corpo que parecem mais fracos são os mais necessários;