1 Coríntios 12:4-7,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo. 5 E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo. 6 E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos. 7 Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um, para o que for útil.

   22 Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são muito mais necessários;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Há diferentes tipos de dons, mas um mesmo Espírito. 5 Há diferentes tipos de serviço, mas o Senhor é o mesmo. 6 Há diferentes tipos de atuação, mas é o mesmo Deus quem efetua tudo em todos.

   7 A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito, visando ao bem comum.

   22 Ao contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são indispensáveis,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo. 5 E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo. 6 E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos. 7 A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando a um fim proveitoso.

   22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo. 5 E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo. 6 E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos. 7 Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para o que for útil.

   22 Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessários.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas é um só e o mesmo Espírito quem dá esses dons. 5 Existem maneiras diferentes de servir, mas o Senhor que servimos é o mesmo. 6 Há diferentes habilidades para realizar o trabalho, mas é o mesmo Deus quem dá a cada um a habilidade para fazê-lo. 7 Para o bem de todos, Deus dá a cada um alguma prova da presença do Espírito Santo.

   22 O fato é que as partes do corpo que parecem ser as mais fracas são as mais necessárias,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo. 5 E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo. 6 E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos. 7 A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando um fim proveitoso.

   22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários,

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Rm 12.4,6;Hb 2.4Há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

   5 *5 Rm 12.6-8;Ef 4.11Há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.

   6 *6 Ef 1.23E há diversidade de realizações, mas é o mesmo Deus quem realiza tudo em todos.

   7 *7 Rm 12.6-8;Ef 4.7Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para benefício comum.

   22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são essenciais;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Existem dons diferentes, mas o Espírito é o mesmo;

   5 diferentes serviços, mas o Senhor é o mesmo;

   6 diferentes modos de agir, mas é o mesmo Deus que realiza tudo em todos.

   7 Cada um recebe o dom de manifestar o Espírito para a utilidade de todos.

   22 Os membros do corpo que parecem mais fracos são os mais necessários;