1 Coríntios 14:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto, o Amém, sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes? 17 Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Se você estiver louvando a Deus em espírito, como poderá aquele que está entre os não instruídos dizer "amém" à sua ação de graças, visto que não sabe o que você está dizendo? 17 Nesse caso, você dá graças corretamente, mas o outro não é edificado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes; 17 porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto o Amém sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes? 17 Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Se você dá graças a Deus em línguas estranhas, como é que uma pessoa simples, que estiver na reunião, poderá dizer "amém" à oração de agradecimento que você fez? Ela não vai conseguir entender nada do que você está dizendo. 17 Mesmo que a sua oração seja muito boa, essa pessoa não receberá nenhuma ajuda.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Se você louvar apenas em espírito, como o não instruído poderá dizer o "amém" depois da oração de agradecimento que você fez? Porque ele não entende o que você diz. 17 A sua oração de agradecimento pode ser muito boa, mas o outro não é edificado.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Ne 5.13;Jr 11.5;Ap 5.14De outra maneira, se louvares com o espírito, como dirá amém diante de tua ação de graças quem não é instruído, visto que não sabe o que dizes?

   17 Pois é claro que agradeces de modo adequado, mas o outro não é edificado.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 De fato, se é apenas com o seu espírito que você bendiz, como poderá o ouvinte não iniciado dizer "Amém" ao agradecimento que você faz, uma vez que ele não sabe o que você está dizendo?

   17 A ação de graças que você faz é sem dúvida valiosa, mas o outro não se edifica.