1 Coríntios 15:3,4,20,57

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras, 4 E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.

   20 Mas de fato Cristo ressuscitou dentre os mortos, e foi feito as primícias dos que dormem.

   57 Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Pois o que primeiramente*15.3 Ou em primeira mão. transmiti a vocês foi o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras; 4 foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, segundo as Escrituras;

   20 Contudo, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias*15.20 Isto é, os primeiros frutos. entre aqueles que dormiram.

   57 Mas graças a Deus que nos dá a vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Antes de tudo, vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras, 4 e que foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.

   20 Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.

   57 Graças a Deus, que nos dá a vitória por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras, 4 e que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras,

   20 Mas, agora, Cristo ressuscitou dos mortos e foi feito as primícias dos que dormem.

   57 Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Eu passei para vocês o ensinamento que recebi e que é da mais alta importância: Cristo morreu pelos nossos pecados, como está escrito nas Escrituras Sagradas; 4 ele foi sepultado e, no terceiro dia, foi ressuscitado, como está escrito nas Escrituras;

   20 Mas a verdade é que Cristo foi ressuscitado, e isso é a garantia de que os que estão mortos também serão ressuscitados.

   57 Mas agradeçamos a Deus, que nos dá a vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Antes de tudo, entreguei a vocês o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras, 4 e que foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.

   20 Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.

   57 Graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Is 53.8,9;Dn 9.26;Jo 1.29Porque primeiro vos entreguei o que também recebi: Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras;

   4 *4 Is 53.10;Mt 12.40;Jo 2.22e foi sepultado; e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

   20 *20 At 26.23;Ap 1.5Mas, na verdade, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele o primeiro*15.20,23 Lit., as primícias. entre os que faleceram.

   57 *57 Rm 7.25;Hb 2.14,15Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Por primeiro, eu lhes transmiti aquilo queeu mesmo recebi, istoé: Cristo morreu por nossos pecados, conforme as Escrituras;

   4 ele foi sepultado, ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras;

   20 Mas não! Cristo ressuscitou dos mortos como primeiro fruto dos que morreram.

   57 Graças sejam dadas a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.