1 Coríntios 15:47-50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   47 O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu. 48 Qual o terreno, tais são também os terrestres; e, qual o celestial, tais também os celestiais. 49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.

   50 E agora digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.

2. NVI Nova Versão Internacional

   47 O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, do céu. 48 Os da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são do céu, ao homem celestial. 49 Como tivemos a imagem do homem terreno, assim teremos*15.49 Há manuscritos que trazem tenhamos. a imagem do homem celestial.

   50 Irmãos, eu declaro a vocês que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus, nem o que é perecível pode herdar o imperecível.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   47 O primeiro homem, formado da terra, é terreno; o segundo homem é do céu. 48 Como foi o primeiro homem, o terreno, tais são também os demais homens terrenos; e, como é o homem celestial, tais também os celestiais. 49 E, assim como trouxemos a imagem do que é terreno, devemos trazer também a imagem do celestial.

   50 Isto afirmo, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   47 O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu. 48 Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais. 49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.

   50 E, agora, digo isto, irmãos: que carne e sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   47 O primeiro homem foi feito do pó da terra; o segundo veio do céu. 48 Os que pertencem à terra são como aquele que foi feito do pó da terra; os que pertencem ao céu são como aquele que veio do céu. 49 Assim como somos parecidos com o homem feito do pó da terra, assim também seremos parecidos com o Homem do céu.

   50 Meus irmãos, o que eu quero dizer é isto: o que é feito de carne e de sangue não pode ter parte no Reino de Deus, e o que é mortal não pode ter a imortalidade.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   47 O primeiro homem, formado do pó da terra, é terreno; o segundo homem é do céu. 48 Como foi o homem terreno, assim também são os demais que são feitos do pó da terra; e, como é o homem celestial, assim também são os celestiais. 49 E, assim como trouxemos a imagem do homem terreno, traremos também a imagem do homem celestial.

   50 Com isto quero dizer, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.

7. A21 Almeida Século 21

   47 *47 Gn 2.7;Jo 3.13,31O primeiro homem foi feito do pó da terra; o segundo homem é do céu.

   48 *48 Fp 3.20-21À semelhança do homem terreno, assim também são os da terra. E à semelhança do homem celestial, assim também são os do céu.

   49 *49 Rm 8.29;1Jo 3.2Assim como trouxemos a imagem do homem terreno, traremos também a imagem do homem celestial.

   50 *50 Mt 16.17Mas digo isto, irmãos: Carne e sangue não podem herdar o reino de Deus; nem o que é perecível pode herdar o imperecível.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   47 O primeiro homem foi tirado da terra e é terrestre; o segundo homem vem do céu.

   48 O homem feito da terra foi o modelo doshomens terrestres; o homem do céu é o modelo dos homens celestes.

   49 E assim como trouxemos a imagem do homem terrestre, assim também traremos a imagem do homem celeste.

   50 Eu lhes digo, irmãos, que a carne e o sangue não podem receber em herança o Reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorruptibilidade.