1 Coríntios 3:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Por isso, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento. 8 Ora, o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho. 9 Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 de modo que nem o que planta nem o que rega são alguma coisa, mas somente Deus, que dá o crescimento. 8 O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho. 9 Pois nós somos cooperadores de Deus; vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento. 8 Ora, o que planta e o que rega são um; e cada um receberá o seu galardão, segundo o seu próprio trabalho. 9 Porque de Deus somos cooperadores; lavoura de Deus, edifício de Deus sois vós.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Pelo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento. 8 Ora, o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão, segundo o seu trabalho. 9 Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 De modo que não importa nem o que planta nem o que rega, mas sim Deus, que dá o crescimento. 8 Pois não existe diferença entre a pessoa que planta e a pessoa que rega. Deus dará a recompensa de acordo com o trabalho que cada um tiver feito. 9 Porque nós somos companheiros de trabalho no serviço de Deus, e vocês são o terreno no qual Deus faz o seu trabalho.

   Vocês são também o edifício de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento. 8 Ora, o que planta e o que rega são um, e cada um receberá a sua recompensa de acordo com o seu próprio trabalho. 9 Porque nós somos cooperadores de Deus, e vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Gl 2.6De modo que, nem o que planta nem o que rega são alguma coisa, mas sim Deus, que dá o crescimento.

   8 *8 Mt 16.27;Rm 2.6O que planta e o que rega trabalham com o mesmo propósito, e cada um receberá sua recompensa segundo seu trabalho.

   9 *9 Mc 16.20;2Co 6.1;Cl 2.7Porque somos cooperadores de Deus, e dele sois lavoura e edifício.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Assim, aquele que planta não é nada, e aquele que rega também não é nada: só Deus é que conta, pois é ele quem faz crescer.

   8 Aquele que planta e aquele que rega são iguais; e cada um vai receber o seu próprio salário, segundo a medida do seu trabalho.

   9 Nós trabalhamos juntos na obra de Deus, mas o campo e a construção de Deus são vocês.