1 Coríntios 5:7,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Purificai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós.

   13 Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai, pois, dentre vós a esse iníquo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Livrem-se do fermento velho para que vocês sejam massa nova e sem fermento, como realmente são. Pois Cristo, o nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.

   13 Deus julgará os de fora. "Expulsem esse perverso do meio de vocês."*5.13 Dt 13.5; 17.7; 19.19; 21.21; 22.21,24; 24.7.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Lançai fora o velho fermento, para que sejais nova massa, como sois, de fato, sem fermento. Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi imolado.

   13 Os de fora, porém, Deus os julgará. Expulsai, pois, de entre vós o malfeitor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós.

   13 Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai, pois, dentre vós a esse iníquo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Joguem fora o velho fermento do pecado para ficarem completamente puros. Aí vocês serão como massa nova e sem fermento, como vocês, de fato, já são. Porque a nossa Festa da Páscoa está pronta, agora que Cristo, o nosso Cordeiro da Páscoa, já foi oferecido em sacrifício.

   12,13 Afinal de contas eu não tenho o direito de julgar os que não são cristãos. Deus os julgará. Mas será que vocês não devem julgar os seus irmãos na fé? Como dizem as Escrituras Sagradas: "Expulsem do meio de vocês esse homem imoral."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Joguem fora o velho fermento, para que vocês sejam nova massa, como, de fato, já são, sem fermento. Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.

   13 Os de fora, esses Deus julgará. Expulsem o malfeitor do meio de vocês.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Êx 12.19Removei o fermento velho, para que sejais massa nova sem fermento, assim como, de fato, sois. Porque Cristo, nosso cordeiro da Páscoa, já foi sacrificado.

   13 Mas Deus julga os que são de fora. Expulsai esse imoral do vosso meio.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Purifiquem-se do velho fermento, para serem massa nova, já que vocês são sem fermento. De fato, Cristo, nossa páscoa, foi imolado.

   13 Deus é quem vai julgar os que estão fora. Afastem do meio de vocês o homem mau.