1 São João 2:12-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Filhinhos, escrevo-vos, porque pelo seu nome vos são perdoados os pecados.

   13 Pais, escrevo-vos, porque conhecestes aquele que é desde o princípio. Jovens, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Eu vos escrevo, filhos, porque conhecestes o Pai.

   14 Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

   15 Não ameis o mundo, nem o que no mundo há. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Filhinhos, eu escrevo a vocês,

   porque os seus pecados foram perdoados

   por causa do nome de Jesus.

   13 Pais, eu escrevo a vocês,

   porque conhecem aquele que é desde o princípio.

   Jovens, eu escrevo a vocês,

   porque venceram o Maligno.

   14 Filhinhos, eu escrevi a vocês,

   porque conhecem o Pai.

   Pais, eu escrevi a vocês,

   porque conhecem aquele que é desde o princípio.

   Jovens, eu escrevi a vocês,

   porque são fortes,

   a palavra de Deus permanece em vocês,

   e vocês venceram o Maligno.

   15 Não amem o mundo nem o que nele há. Se alguém ama o mundo, o amor do*2.15 Ou ao. Pai não está nele. 16 Pois tudo o que há no mundo — o desejo da carne, o desejo dos olhos e a arrogância da vida — não provém do Pai, mas do mundo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados, por causa do seu nome. 13 Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque tendes vencido o Maligno. 14 Filhinhos, eu vos escrevi, porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e tendes vencido o Maligno.

   15 Não ameis o mundo nem as coisas que há no mundo. Se alguém amar o mundo, o amor do Pai não está nele; 16 porque tudo que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não procede do Pai, mas procede do mundo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Filhinhos, escrevo-vos porque, pelo seu nome, vos são perdoados os pecados. 13 Pais, escrevo-vos, porque conhecestes aquele que é desde o princípio. Jovens, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Eu vos escrevi, filhos, porque conhecestes o Pai. 14 Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

   15 Não ameis o mundo, nem o que no mundo há. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Filhinhos , escrevo a vocês

   porque os seus pecados são perdoados

   por causa de Cristo.

   13 Pais, escrevo a vocês

   porque conhecem aquele que existiu

   desde a criação do mundo .

   Jovens, escrevo a vocês

   porque vocês têm vencido o Maligno .

   14 Escrevo a vocês, filhinhos,

   porque conhecem o Pai.

   Escrevo a vocês, pais,

   porque conhecem aquele que existiu

   desde a criação do mundo.

   Escrevo a vocês, jovens,

   porque são fortes.

   A mensagem de Deus vive em vocês,

   e vocês já venceram o Maligno.

   15 Não amem o mundo, nem as coisas que há nele. Se vocês amam o mundo, não amam a Deus, o Pai. 16 Nada que é deste mundo vem do Pai. Os maus desejos da natureza humana, a vontade de ter o que agrada aos olhos e o orgulho pelas coisas da vida, tudo isso não vem do Pai, mas do mundo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Filhinhos, escrevo a vocês,

   porque os seus pecados

   são perdoados

   por causa do nome de Jesus.

   13 Pais, escrevo a vocês,

   porque conhecem

   aquele que existe

   desde o princípio.

   Jovens, escrevo a vocês,

   porque vocês

   têm vencido o Maligno.

   14 Filhinhos, escrevi a vocês,

   porque conhecem o Pai.

   Pais, escrevi a vocês,

   porque conhecem

   aquele que existe

   desde o princípio.

   Jovens, escrevi a vocês,

   porque são fortes,

   e a palavra de Deus

   permanece em vocês,

   e vocês já venceram o Maligno.

   15 Não amem o mundo nem as coisas que há no mundo. Se alguém amar o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo — os desejos da carne, os desejos dos olhos e a soberba da vida — não procede do Pai, mas procede do mundo.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Lc 24.47;At 10.43;13.38Filhinhos, eu vos escrevo porque os vossos pecados são perdoados por amor do seu nome.

   13 *13 Jo 14.7;Ef 6.10Pais, eu vos escrevo porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo porque vencestes o Maligno.

   14 *14 Lc 4.3,4Crianças, eu vos escrevi porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e já vencestes o Maligno.

   15 *15 Rm 12.2;Gl 1.10;2Tm 4.10Não ameis o mundo nem o que nele há. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.

   16 *16 Ec 5.11;Rm 13.14;Ef 2.3Porque tudo o que há no mundo, o desejo da carne, o desejo dos olhos e o orgulho dos bens*2.16 Lit., a soberba da vida., não vem do Pai, mas sim do mundo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Eu lhes escrevo, filhinhos, porque os pecados de vocês foram perdoados pelo poder do nome de Jesus.

   13 Eu lhes escrevo, pais, porque vocês conhecem aquele que existia desde o princípio. Eu lhes escrevo, jovens, porque vocês venceram o Maligno.

   14 Eu lhes escrevi, filhinhos, porque vocês conheceram o Pai. Eu lhes escrevi, pais, porque vocês conhecem aquele que existia desde o princípio. Eu lhes escrevi, jovens, porque vocês são fortes, e a palavra de Deus permanece em vocês e vocês venceram o Maligno.

   15 Não amem o mundo e nem o que há no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.

   16 Pois tudo o que há no mundo — os apetites baixos, os olhos insaciáveis, a arrogância do dinheiro — são coisas que não vêm do Pai, mas do mundo.