1 São João 2:3-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E nisto sabemos que o conhecemos: Se guardarmos os seus mandamentos. 4 Aquele que diz: Eu conheço-o, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade. 5 Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus está nele verdadeiramente aperfeiçoado; nisto conhecemos que estamos nele. 6 Aquele que diz que está nele, também deve andar como ele andou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Desta forma sabemos que o conhecemos: se obedecemos aos seus mandamentos. 4 Aquele que diz: "Eu o conheço", mas não obedece aos seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele. 5 Mas, se alguém obedece à sua palavra, nele verdadeiramente o amor de*2.5 Ou a. Deus está aperfeiçoado. Desta forma sabemos que estamos nele: 6 quem afirma que permanece nele deve andar como ele andou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Ora, sabemos que o temos conhecido por isto: se guardamos os seus mandamentos. 4 Aquele que diz: Eu o conheço e não guarda os seus mandamentos é mentiroso, e nele não está a verdade. 5 Aquele, entretanto, que guarda a sua palavra, nele, verdadeiramente, tem sido aperfeiçoado o amor de Deus. Nisto sabemos que estamos nele: 6 aquele que diz que permanece nele, esse deve também andar assim como ele andou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 E nisto sabemos que o conhecemos: se guardarmos os seus mandamentos. 4 Aquele que diz: Eu conheço-o e não guarda os seus mandamentos é mentiroso, e nele não está a verdade. 5 Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus está nele verdadeiramente aperfeiçoado; nisto conhecemos que estamos nele. 6 Aquele que diz que está nele também deve andar como ele andou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Se obedecemos aos mandamentos de Deus, então temos certeza de que o conhecemos. 4 Se alguém diz: "Eu o conheço", mas não obedece aos seus mandamentos, é mentiroso, e não há verdade nele. 5 Porém, se obedecemos aos ensinamentos de Deus, sabemos que amamos a Deus de todo o nosso coração. É assim que podemos ter certeza de que estamos vivendo unidos com Deus: 6 Quem diz que vive unido com Deus deve viver como Jesus Cristo viveu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 E nisto sabemos que o temos conhecido: se guardamos os seus mandamentos. 4 Aquele que diz: "Eu o conheço", mas não guarda os seus mandamentos, esse é mentiroso, e a verdade não está nele. 5 Mas quem guarda a sua palavra, nele verdadeiramente tem sido aperfeiçoado o amor de Deus. Nisto sabemos que estamos nele: 6 quem diz que permanece nele, esse deve também andar assim como ele andou.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Jo 14.15;15.10E sabemos que o conhecemos, se guardarmos seus mandamentos.

   4 *4 Jo 8.44Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele;

   5 *5 Jo 14.21,23mas todo o que guarda a sua palavra, neste o amor de Deus tem de fato se aperfeiçoado. E assim sabemos que estamos nele.

   6 *6 Mt 11.29;Jo 15.4,5,7Quem afirma estar nele também deve andar como ele andou.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Para sabermos se conhecemos a Deus, basta ver se cumprimos os seus mandamentos.

   4 Quem diz que conhece a Deus, mas não cumpre os seus mandamentos, é mentiroso, e a Verdade não está nele.

   5 Por outro lado, o amor de Deus se realiza de fato em quem observa a Palavra de Deus. É assim que reconhecemos que estamos com ele:

   6 quem diz que está com Deus deve comportar-se como Jesus se comportou.