1 São João 3:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Qualquer que pratica o pecado, também transgride a lei; porque o pecado é a transgressão da lei. 5 E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado. 6 Qualquer que permanece nele não pratica o pecado; qualquer que permanece em pecado não o viu nem o conheceu.

   7 Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica justiça é justo, assim como ele é justo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Todo aquele que pratica o pecado transgride a lei; de fato, o pecado é a transgressão da lei. 5 Vocês sabem que ele se manifestou para tirar os nossos pecados, e nele não há pecado. 6 Todo aquele que permanece nele não peca.*3.6 O texto grego pode ser entendido como estado ("está no pecado"), hábito ("vive pecando") ou descrição geral ("peca"). Todo aquele que peca não o viu nem o conheceu.

   7 Filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Todo aquele que pratica o pecado também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei. 5 Sabeis também que ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não existe pecado. 6 Todo aquele que permanece nele não vive pecando; todo aquele que vive pecando não o viu, nem o conheceu.

   7 Filhinhos, não vos deixeis enganar por ninguém; aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Qualquer que pratica o pecado também pratica iniquidade, porque o pecado é iniquidade. 5 E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado. 6 Qualquer que permanece nele não vive pecando; qualquer que vive pecando não o viu nem o conheceu.

   7 Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica justiça é justo, assim como ele é justo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Quem peca é culpado de quebrar a lei de Deus, porque o pecado é a quebra da lei. 5 Vocês já sabem que Cristo veio para tirar os pecados e que ele não tem nenhum pecado. 6 Assim, quem vive unido com Cristo não continua pecando. Porém quem continua pecando nunca o viu e nunca o conheceu.

   7 Meus filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que faz o que é correto é correto, assim como Cristo é correto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Todo aquele que pratica o pecado também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei. 5 E vocês sabem que ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não existe pecado. 6 Todo aquele que permanece nele não vive pecando; todo aquele que vive pecando não o viu, nem o conheceu.

   7 Filhinhos, não se deixem enganar por ninguém. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Rm 4.15Todo o que vive habitualmente em pecado*3.4 Lit., pratica o pecado. também vive em rebeldia contra a lei, pois o pecado é rebeldia contra a lei.

   5 *5 Is 53.11,12;Jo 1.29;Hb 9.26E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados; e não há pecado nele.

   6 *6 3Jo 11Todo o que permanece nele não vive pecando*3.6 Ou não está no pecado; lit., não peca. Tb. em todo o cap. 3.; todo o que vive pecando não o viu nem o conheceu.

   7 *7 Ez 18.5-9Filhinhos, ninguém vos engane: quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Todo aquele que comete pecado, comete também violação da lei, porque o pecado é violação da lei.

   5 Mas vocês sabem que Jesus se manifestou para tirar os pecados, e que nele não existe pecado.

   6 Todo aquele que nele permanece, não peca. Todo aquele que peca, não o viu nem o conheceu.

   7 Filhinhos, que ninguém desencaminhe vocês. Quem pratica a justiça é justo, assim como Jesus é justo.