1 São João 5:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos. 3 Porque este é o amor de Deus: Que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados. 4 Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo, a nossa fé.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Desta forma sabemos que amamos os filhos de Deus: amando a Deus e obedecendo aos seus mandamentos. 3 Porque nisto consiste o amor a Deus: obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados. 4 Todo aquele que é nascido de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e praticamos os seus mandamentos. 3 Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; ora, os seus mandamentos não são penosos, 4 porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos. 3 Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados. 4 Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Nós sabemos que amamos os filhos de Deus quando amamos a Deus e obedecemos aos seus mandamentos. 3 Pois amar a Deus é obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são difíceis de obedecer 4 porque todo filho de Deus pode vencer o mundo. Assim, com a nossa fé conseguimos a vitória sobre o mundo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e praticamos os seus mandamentos. 3 Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são difíceis de guardar. 4 Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Assim sabemos que amamos os filhos de Deus: se amamos a Deus e guardamos seus mandamentos.

   3 *3 Mt 11.30;Jo 14.15Porque o amor de Deus está nisto: em guardarmos seus mandamentos, e seus mandamentos não são um peso.

   4 *4 Jo 16.33;1Co 15.57;Ef 6.16Pois todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Nisto reconhecemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e cumprimos os seus mandamentos.

   3 Porque amar a Deus significa observar os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados,

   4 porque todo aquele que nasceu de Deus venceu o mundo. E esta é a vitória que venceu o mundo: a nossa fé.