1 São Pedro 1:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios, e esperai inteiramente na graça que se vos ofereceu na revelação de Jesus Cristo; 14 Como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscências que antes havia em vossa ignorância;

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para agir; mantenham-se alertas e ponham toda a esperança na graça que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado. 14 Como filhos obedientes, não se deixem moldar pelos maus desejos de antes, quando viviam na ignorância.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Por isso, cingindo o vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo. 14 Como filhos da obediência, não vos amoldeis às paixões que tínheis anteriormente na vossa ignorância;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que se vos ofereceu na revelação de Jesus Cristo, 14 como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscências que antes havia em vossa ignorância;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Portanto, estejam prontos para agir. Continuem alertas e ponham toda a sua esperança na bênção que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado. 14 Sejam obedientes a Deus e não deixem que a vida de vocês seja dominada por aqueles desejos que vocês tinham quando ainda eram ignorantes.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Por isso, preparando o seu entendimento, sejam sóbrios e esperem inteiramente na graça que lhes está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo. 14 Como filhos obedientes, não vivam conforme as paixões que vocês tinham anteriormente, quando ainda estavam na ignorância.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 1Ts 5.6Portanto, com o entendimento pronto para entrar em ação*1.13 Lit., cingindo os lombos do vosso entendimento., tende autocontrole e esperai inteiramente na graça que vos é oferecida na revelação de Jesus Cristo.

   14 *14 At 17.30;Rm 12.2;1Ts 4.5Como filhos obedientes, não vos amoldeis aos desejos que tínheis em tempos passados na vossa ignorância.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   13 Por isso, estejam de espírito pronto para agir, sejam sóbrios e ponham toda a esperança na graça que será trazida a vocês quando Jesus Cristo se manifestar.

   14 Como filhos obedientes, não devem mais viver como antes, quando ainda eram ignorantes e se deixavam guiar pelas paixões.