1 São Pedro 3:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos às suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que fazem o mal.

   13 E qual é aquele que vos fará mal, se fordes seguidores do bem? 14 Mas também, se padecerdes por amor da justiça, sois bem-aventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos,

   e os seus ouvidos estão atentos à sua oração,

   mas o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal".

   13 Quem há de maltratá-los, se vocês forem zelosos na prática do bem? 14 Todavia, mesmo que venham a sofrer porque praticam a justiça, vocês serão bem-aventurados. "Não temam aquilo que eles temem, não fiquem amedrontados".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Porque os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos às suas súplicas, mas o rosto do Senhor está contra aqueles que praticam males.

   13 Ora, quem é que vos há de maltratar, se fordes zelosos do que é bom? 14 Mas, ainda que venhais a sofrer por causa da justiça, bem-aventurados sois. Não vos amedronteis, portanto, com as suas ameaças, nem fiqueis alarmados;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos, atentos às suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que fazem males.

   13 E qual é aquele que vos fará mal, se fordes zelosos do bem? 14 Mas também, se padecerdes por amor da justiça, sois bem-aventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Pois o Senhor olha com atenção

   as pessoas honestas

   e ouve os seus pedidos,

   porém é contra os que fazem o mal."

   13 Se, de fato, vocês quiserem fazer o bem, quem lhes fará o mal? 14 Como vocês serão felizes se tiverem de sofrer por fazerem o que é certo! Não tenham medo de ninguém, nem fiquem preocupados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Porque os olhos do Senhor

   repousam sobre os justos,

   e os seus ouvidos

   estão abertos às suas súplicas,

   mas o rosto do Senhor

   está contra aqueles

   que praticam o mal."

   13 Ora, quem há de maltratá-los, se vocês forem zelosos na prática do bem? 14 Mas, mesmo que venham a sofrer por causa da justiça, vocês são bem-aventurados. Não tenham medo das ameaças, nem fiquem angustiados;

7. A21 Almeida Século 21

   12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos, atentos à sua súplica; mas o rosto do Senhor está contra os que praticam o mal.

   13 Quem vos fará mal, se sois zelosos do bem?

   14 Mas, ainda que venhais a sofrer por causa da justiça, sereis abençoados. Não temais suas ameaças, nem vos alarmeis.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos e seus ouvidos estão atentos à prece deles. Mas o rosto do Senhor se volta contra os que praticam o mal.

   13 E quem lhes fará mal, se vocês se empenham em fazer o bem?

   14 Se sofrem por causa da justiça, felizes de vocês! Não tenham medo deles, nem fiquem assustados.