1 Reis 1:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E Bate-Seba inclinou a cabeça, e se prostrou perante o rei; e disse o rei: Que tens?

   17 E ela lhe disse: Senhor meu, tu juraste à tua serva pelo Senhor teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim, e ele se assentará no meu trono.

   18 E agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Bate-Seba ajoelhou-se e prostrou-se diante do rei.

   — O que você deseja? — o rei perguntou.

   17 Ela respondeu:

   — Meu senhor, tu mesmo juraste a esta tua serva, pelo Senhor, o teu Deus: "Certamente, Salomão, o seu filho, me sucederá como rei e se assentará no meu trono". 18 Agora, porém, Adonias se tornou rei, sem que o rei, meu senhor, o soubesse.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Bate-Seba inclinou a cabeça e prostrou-se perante o rei, que perguntou: Que desejas? 17 Respondeu-lhe ela: Senhor meu, juraste à tua serva pelo Senhor, teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono. 18 Agora, eis que Adonias reina, e tu, ó rei, meu senhor, não o sabes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E Bate-Seba inclinou a cabeça e se prostrou perante o rei; e disse o rei: Que tens? 17 E ela lhe disse: Senhor meu, tu juraste à tua serva pelo Senhor, teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono. 18 E, agora, eis que Adonias reina, e, agora, ó rei, meu senhor, tu não o sabes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Em sinal de respeito, Bate-Seba se ajoelhou diante do rei. Então ele perguntou:

   — O que você quer?

   17 Ela respondeu:

   — Rei Davi, o senhor jurou pelo nome do Senhor, seu Deus, que o meu filho Salomão seria o rei em seu lugar e sentaria no seu trono. 18 Mas Adonias já se tornou rei, e o senhor não está sabendo disso.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Bate-Seba inclinou a cabeça e prostrou-se diante do rei, que perguntou:

   — O que você quer?

   17 Ela respondeu:

   — Meu senhor, você jurou a esta sua serva pelo Senhor, seu Deus, dizendo: "O seu filho Salomão reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono." 18 Mas agora Adonias se proclamou rei, e você, ó rei, meu senhor, não sabe disso.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Bate-Seba inclinou a cabeça e prostrou-se perante o rei. Então o rei lhe perguntou: Que queres?

   17 Ela respondeu: Senhor meu, tu juraste à tua serva pelo Senhor, teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim e se assentará no meu trono.

   18 Mas agora Adonias está reinando; e tu, ó rei, meu senhor, não sabes disso.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 Betsabeia se ajoelhou e se prostrou diante do rei. E o rei lhe perguntou: "O que você quer?"

   17 Betsabeia respondeu: "O senhor jurou à sua serva, por Javé seu Deus: Quem vai reinar depois de mim e sentar-se em meu trono é o seu filho Salomão.

   18 Ora, acontece que Adonias já se proclamou rei, e o senhor meu rei nem está sabendo.