1 Reis 15:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Porque tirou da terra os sodomitas, e removeu todos os ídolos que seus pais fizeram. 13 E até a Maaca, sua mãe, removeu para que não fosse rainha, porquanto tinha feito um horrível ídolo a Aserá; também Asa desfez o seu ídolo horrível, e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom. 14 Os altos, porém, não foram tirados; todavia foi o coração de Asa reto para com o Senhor todos os seus dias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Expulsou do país os prostitutos cultuais e removeu todos os ídolos que o seu pai havia feito. 13 Chegou até a depor Maaca, a sua avó, da posição de rainha-mãe, pois ela havia feito uma imagem repugnante da deusa Aserá. Asa derrubou a imagem e a queimou no vale do Cedrom. 14 Embora os santuários locais não tenham sido removidos, o coração de Asa foi totalmente dedicado ao Senhor durante toda a sua vida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Porque tirou da terra os prostitutos cultuais e removeu todos os ídolos que seus pais fizeram; 13 e até a Maaca, sua mãe, depôs da dignidade de rainha-mãe, porquanto ela havia feito ao poste-ídolo uma abominável imagem; pois Asa destruiu essa imagem e a queimou no vale de Cedrom; 14 os altos, porém, não foram tirados; todavia, o coração de Asa foi, todos os seus dias, totalmente do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 porque tirou da terra os rapazes escandalosos, e tirou todos os ídolos que seus pais fizeram, 13 e até a Maaca, sua mãe, removeu para que não fosse rainha, porquanto tinha feito um horrível ídolo a Aserá; também Asa desfez o seu ídolo horrível e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom. 14 Os altos, porém, se não tiraram; todavia, foi o coração de Asa reto para com o Senhor todos os seus dias.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Asa expulsou do país todos os que praticavam a prostituição como parte dos cultos pagãos e retirou todos os ídolos feitos por aqueles que haviam sido reis antes dele. 13 Ele tirou a sua mãe Maacá da posição de rainha-mãe porque ela havia mandado fazer uma figura nojenta para servir como poste da deusa Aserá. Asa derrubou esse poste e o queimou no vale do Cedrom. 14 Ele não destruiu todos os lugares pagãos de adoração, porém foi fiel ao Senhor Deus durante toda a sua vida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Porque tirou da terra os prostitutos cultuais e removeu todos os ídolos que seus pais fizeram. 13 Ele depôs também Maaca, sua mãe, da dignidade de rainha-mãe, porque ela havia feito uma abominável imagem para servir de poste da deusa Aserá. O rei Asa destruiu essa imagem e a queimou no vale do Cedrom. 14 Os lugares altos, porém, não foram destruídos. No entanto, o coração de Asa foi fiel ao Senhor durante toda a sua vida.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Porque tirou da terra os prostitutos*15.12 Tradic., sodomitas. e removeu todos os ídolos que seus pais haviam feito.

   13 *13 Êx 32.20;2Cr 15.16-18Destituiu até sua avó Maaca da posição de rainha-mãe, porque ela havia feito um objeto abominável para servir de ídolo sagrado. Asa destruiu esse ídolo e o queimou perto do ribeiro de Cedrom.

   14 *14 2Rs 12.3;14.4Mas Asa não removeu os altares das colinas, embora seu coração tenha sido reto para com o Senhor todos os seus dias.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Expulsou do país a prostituição sagrada e retirou todos os ídolos que seus antepassados haviam feito.

   13 Chegou até mesmo a retirar de sua avó o título de rainha-mãe, porque ela havia feito uma imagem de Ase­rá. Asa quebrou a imagem e a queimou no vale do Cedron.

   14 Os lugares altos não desapareceram, mas o coração de Asa foi fiel a Javé durante toda a sua vida.