1 Reis 16:30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E fez Acabe, filho de Onri, o que era mau aos olhos do Senhor, mais do que todos os que foram antes dele. 31 E sucedeu que (como se fora pouco andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate) ainda tomou por mulher a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios; e foi e serviu a Baal, e o adorou. 32 E levantou um altar a Baal, na casa de Baal que edificara em Samaria. 33 Também Acabe fez um ídolo; de modo que Acabe fez muito mais para irritar ao Senhor Deus de Israel, do que todos os reis de Israel que foram antes dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Acabe, filho de Onri, fez o que era mau aos olhos do Senhor, mais do que todos os que o precederam. 31 Ele não apenas achou que não tinha importância cometer os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, como também se casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e passou a prestar culto a Baal e a adorá-lo. 32 No templo de Baal, que ele mesmo tinha construído em Samaria, Acabe ergueu um altar para Baal. 33 Fez também um poste de Aserá.*16.33 Isto é, poste de madeira simbólico usado no culto da deusa Aserá. Ele provocou a ira do Senhor, o Deus de Israel, mais do que todos os reis de Israel antes dele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Fez Acabe, filho de Onri, o que era mau perante o Senhor, mais do que todos os que foram antes dele. 31 Como se fora coisa de somenos andar ele nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, tomou por mulher a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios; e foi, e serviu a Baal, e o adorou. 32 Levantou um altar a Baal, na casa de Baal que edificara em Samaria. 33 Também Acabe fez um poste-ídolo, de maneira que cometeu mais abominações para irritar ao Senhor, Deus de Israel, do que todos os reis de Israel que foram antes dele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E fez Acabe, filho de Onri, o que era mal aos olhos do Senhor, mais do que todos os que foram antes dele. 31 E sucedeu que (como se fora coisa leve andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate), ainda tomou por mulher a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios; e foi, e serviu a Baal, e se encurvou diante dele. 32 E levantou um altar a Baal, na casa de Baal que edificara em Samaria. 33 Também Acabe fez um bosque, de maneira que Acabe fez muito mais para irritar ao Senhor, Deus de Israel, do que todos os reis de Israel que foram antes dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Ele pecou contra o Senhor Deus mais do que qualquer um dos que haviam sido reis antes dele. 31 Não se contentando em pecar como o rei Jeroboão, Acabe fez pior e casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei de Sidom, e adorou o deus Baal. 32 Acabe construiu um templo para Baal em Samaria, fez para ele um altar e o colocou no templo. 33 Levantou também um poste da deusa Aserá e assim fez mais coisas para deixar o Senhor Deus irado do que todos os reis de Israel haviam feito antes dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Acabe, filho de Onri, fez o que era mau aos olhos do Senhor, mais do que todos os reis que vieram antes dele. 31 Como se fosse pouca coisa andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, Acabe foi mais longe e tomou por mulher Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios; e foi, serviu Baal e o adorou. 32 Levantou um altar a Baal, no templo de Baal que tinha edificado em Samaria. 33 Acabe fez também um poste da deusa Aserá, de maneira que cometeu mais abominações para irritar o Senhor, Deus de Israel, do que todos os reis de Israel que vieram antes dele.

7. A21 Almeida Século 21

   30 Acabe, filho de Onri, fez o que era mau perante o Senhor, mais do que todos os que o antecederam.

   31 *31 Êx 34.16;Dt 7.3;2Rs 17.16Como se não bastasse seguir os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, ainda tomou por mulher a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e passou a cultuar Baal e a adorá-lo.

   32 *32 2Rs 10.21,26-27Ele levantou um altar a Baal no templo de Baal que construíra em Samaria.

   33 *33 Êx 34.13;2Rs 13.6;2Cr 14.3Fez também um poste sagrado. De maneira que Acabe fez muito mais para provocar à ira o Senhor, Deus de Israel, do que todos os reis de Israel que o antecederam.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   30 Acab, filho de Amri, fez o que Javé reprova, mais do que todos os que vieram antes dele.

   31 Além de imitar os pecados de Jeroboão, filho de Nabat, casou-se com Jezabel, filha de Et­baal, rei dos sidônios. E começou a servir e adorar a Baal.

   32 Chegou a construir em Samaria um templo e um altar para Baal.

   33 Acab levantou também um poste sagrado e cometeu outros pecados, irritando Javé, o Deus de Israel, mais do que todos os reis de Israel que vieram antes dele.