1 Reis 18:21,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Então Elias se chegou a todo o povo, e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o, e se Baal, segui-o. Porém o povo nada lhe respondeu.

   22 Então disse Elias ao povo: Só eu fiquei por profeta do Senhor, e os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta homens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Elias apresentou-se a todo o povo e disse:

   — Até quando vocês vão titubear para um lado e para outro? Se o Senhor é Deus, sigam-no; se, porém, é Baal, sigam-no.

   O povo, contudo, nada respondeu.

   22 Elias, então, disse:

   — Eu sou o único que restou dos profetas do Senhor, mas há quatrocentos e cinquenta profetas de Baal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Então, Elias se chegou a todo o povo e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o; se é Baal, segui-o. Porém o povo nada lhe respondeu. 22 Então, disse Elias ao povo: Só eu fiquei dos profetas do Senhor, e os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta homens.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Então, Elias se chegou a todo o povo e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o; e, se Baal, segui-o. Porém o povo lhe não respondeu nada.

   22 Então, disse Elias ao povo: Só eu fiquei por profeta do Senhor, e os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta homens.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Elias chegou perto do povo e disse:

   — Até quando vocês vão ficar em dúvida sobre o que vão fazer? Se o Senhor é Deus, adorem o Senhor; mas, se Baal é Deus, adorem Baal!

   Porém o povo não respondeu nada. 22 Então Elias disse:

   — De todos os profetas de Deus, o Senhor, eu fui o único que sobrou, mas os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Depois, Elias se aproximou de todo o povo e disse:

   — Até quando vocês ficarão pulando de um lado para outro? Se o Senhor é Deus, sigam-no; se é Baal, sigam-no.

   Porém o povo não disse uma só palavra. 22 Então Elias disse ao povo:

   — Eu sou o único que restou dos profetas do Senhor, e os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta homens.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Js 24.15;2Rs 17.41;Mt 6.24Elias se aproximou de todo o povo e disse: Até quando titubeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o; mas se Baal é Deus, segui-o. O povo, porém, não lhe respondeu nada.

   22 Então, Elias disse ao povo: Só eu restei dos profetas do Senhor; mas os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta homens.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   21 En­tão Elias se aproximou do povo e disse: "Até quando vocês vão mancar com as duas pernas? Se Javé é o Deus verdadeiro, sigam a Javé. Se é Baal, sigam a Baal". O povo nada respondeu.

   22 Então Elias continuou: "Fiquei sozinho como profeta de Javé, enquanto os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta.