1 Reis 20:42,43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   42 E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porquanto soltaste da mão o homem que eu havia posto para destruição, a tua vida será em lugar da sua vida, e o teu povo em lugar do seu povo.

   43 E foi o rei de Israel para a sua casa, desgostoso e indignado; e chegou a Samaria.

2. NVI Nova Versão Internacional

   42 Ele disse ao rei:

   — Assim diz o Senhor: "Você libertou um homem que eu havia separado para destruição.*20.42 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a Deus, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos. Por isso, é a sua vida pela vida dele, o seu povo pelo povo dele". 43 Aborrecido e irritado, o rei de Israel voltou para o seu palácio, em Samaria.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   42 E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porquanto soltaste da mão o homem que eu havia condenado, a tua vida será em lugar da sua vida, e o teu povo, em lugar do seu povo. 43 Foi-se o rei de Israel para sua casa, desgostoso e indignado, e chegou a Samaria.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   42 E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porquanto soltaste da mão o homem que eu havia posto para destruição, a tua vida será em lugar de sua vida, e o teu povo, em lugar do seu povo. 43 E foi-se o rei de Israel para sua casa, desgostoso e indignado, e veio a Samaria.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   42 Então ele disse ao rei:

   — Esta é a palavra de Deus, o Senhor: "Você deixou que escapasse o homem que eu havia ordenado que fosse morto; portanto, você pagará isso com a vida, e o seu povo será destruído em lugar do povo dele."

   43 Então o rei voltou aborrecido e com raiva para a sua casa em Samaria.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   42 E o profeta disse ao rei:

   — Assim diz o Senhor: "Porque você soltou o homem que eu havia condenado, será a sua vida pela vida dele e o seu povo pelo povo dele."

   43 Então o rei de Israel se dirigiu à sua casa, aborrecido e indignado, e chegou a Samaria.

7. A21 Almeida Século 21

   42 *42 2Sm 12.7Ele disse ao rei: Assim diz o Senhor: Porque deixaste escapar da mão o homem que eu havia posto para destruição, tua vida responderá pela dele, e o teu povo pelo seu povo.

   43 Então, o rei de Israel voltou para seu palácio, desgostoso e indignado, e chegou a Samaria.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   42 Então ele disse ao rei: "Assim diz Javé: Porque você deixou escapar o homem que eu tinha consagrado ao extermínio, você pagará com a própria vida a vida dele, e com o seu exército o exército dele".

   43 O rei de Israel foi para casa triste e aflito, e entrou em Sa­maria.