1 Reis 6:1-3,19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E sucedeu que no ano de quatrocentos e oitenta, depois de saírem os filhos de Israel do Egito, no ano quarto do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de Zive (este é o mês segundo), começou a edificar a casa do Senhor. 2 E a casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura. 3 E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura diante da casa.

   19 E por dentro da casa, na parte mais interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca da aliança do Senhor. 20 E o oráculo no interior era de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de vinte côvados de altura; e o revestiu de ouro puro; também revestiu de cedro o altar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quatrocentos e oitenta*6.1 A Septuaginta traz Quatrocentos e quarenta. anos depois que os israelitas saíram do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão em Israel, no mês de zive,*6.1 Aproximadamente abril/maio; também no versículo 37. o segundo mês, ele começou a construir o templo do Senhor.

   2 O templo que o rei Salomão construiu para o Senhor media sessenta côvados*6.2 Isto é, cerca de 27 metros. de comprimento por vinte côvados*6.2 Isto é, cerca de 9 metros; também nos versículos 3, 16 e 20. de largura e trinta côvados*6.2 Isto é, cerca de 13,5 metros. de altura. 3 O pórtico da entrada do santuário tinha a largura do templo, que era de vinte côvados, e avançava dez côvados*6.3 Isto é, cerca de 4,5 metros; também nos versículos 23, 24 e 26. à frente do templo.

   19 Ele também preparou o santuário interno no templo para ali colocar a arca da aliança do Senhor. 20 O santuário interno tinha vinte côvados de comprimento por vinte côvados de largura e vinte côvados de altura. Ele revestiu o interior de ouro puro e também revestiu o altar de cedro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 No ano quatrocentos e oitenta, depois de saírem os filhos de Israel do Egito, Salomão, no ano quarto do seu reinado sobre Israel, no mês de zive (este é o mês segundo), começou a edificar a Casa do Senhor. 2 A casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, vinte de largura e trinta de altura. 3 O pórtico diante do templo da casa media vinte côvados no sentido da largura do Lugar Santo, contra dez de fundo.

   19 No mais interior da casa, preparou o Santo dos Santos para nele colocar a arca da Aliança do Senhor. 20 Era o Santo dos Santos de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura; cobriu-o de ouro puro. Cobriu também de ouro o altar de cedro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E sucedeu que, no ano quatrocentos e oitenta, depois de saírem os filhos de Israel do Egito, no ano quarto do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de zive (este é o mês segundo), Salomão começou a edificar a Casa do Senhor. 2 E a casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura. 3 E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura, diante da casa.

   19 E, por dentro da casa interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca do concerto do Senhor. 20 E o oráculo no interior era de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de vinte côvados de altura; e o cobriu de ouro puro e também cobriu de cedro o altar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quatrocentos e oitenta anos depois que o povo de Israel havia saído do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão em Israel, no mês de zive, o segundo mês, Salomão começou a construir o Templo.

   2 O Templo media vinte e sete metros de comprimento por nove de largura, por treze e meio de altura. 3 A sala de entrada media quatro metros e meio de comprimento por nove de largura, isto é, a mesma largura do santuário.

   19 Como já foi dito, na parte de trás do Templo foi feita uma sala, o Lugar Santíssimo, para nela ser colocada a arca da aliança de Deus. 20 Essa sala media nove metros de comprimento por nove de largura, por nove de altura, e era toda revestida de ouro puro. O altar era revestido com tábuas de cedro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 No ano quatrocentos e oitenta, depois que os filhos de Israel saíram do Egito, Salomão, no quarto ano do seu reinado sobre Israel, no mês de zive, que é o segundo mês, começou a edificar a Casa do Senhor. 2 O templo que o rei Salomão edificou ao Senhor tinha vinte e sete metros de comprimento, nove de largura e treze e meio de altura. 3 O pórtico à entrada do templo media nove metros no sentido da largura do Lugar Santo, contra quatro e meio de fundo.

   19 No mais interior do templo, preparou o Santo dos Santos para nele colocar a arca da aliança do Senhor. 20 O Santo dos Santos tinha nove metros de comprimento, nove de largura e nove de altura; cobriu-o de ouro puro. Cobriu também de ouro o altar de cedro.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 6 1 2Cr 3.1-2;At 7.47Quatrocentos e oitenta anos depois que os israelitas saíram da terra do Egito, no mês de zive, o segundo mês, no quarto ano do seu reinado sobre Israel, Salomão começou a edificar o templo do Senhor.

   2 *2 2Cr 3.3-4O templo que o rei Salomão edificou ao Senhor tinha sessenta côvados de comprimento, vinte côvados de largura e trinta côvados de altura*6.2 C. 27 m de comprimento por 9 m de largura e 13,5 m de altura..

   3 O pórtico na entrada do santuário do templo tinha vinte côvados de comprimento, de acordo com a largura do templo, e dez côvados de largura*6.3 C. 9 m de comprimento por 4,5 m de largura..

   19 No meio do templo, na parte mais interna, preparou o santuário interior, para pôr ali a arca da aliança do Senhor.

   20 Por dentro, o santuário interior tinha vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura; e Salomão o revestiu de ouro puro. Também cobriu de cedro o altar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 No ano quatrocentos e oitenta depois da saída dos israelitas do Egito, quarto do reinado de Salomão em Israel, no mês de Ziv, que é o segundo mês, Salomão começou a construir o Templo de Javé.

   2 O Templo de Javé construído por Salo­mão media trinta metros de comprimento, dez de largura e quinze de altura.

   3 O vestíbulo diante do santuário do Templo tinha dez metros no sentido da largura do Templo e cinco no sentido do seu comprimento.

   19 Salomão cons­truiu o Santíssimo no fundo do Templo, para aí colocar a arca da aliança de Javé.

   20 O Santíssimo tinha dez metros de comprimento, dez metros de largura e dez de altura; e ele o revestiu de ouro purís­simo. Fez um altar de cedro