1 Samuel 11:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E eis que Saul vinha do campo, atrás dos bois; e disse Saul: Que tem o povo, que chora? E contaram-lhe as palavras dos homens de Jabes.

   6 Então o Espírito de Deus se apoderou de Saul, ouvindo estas palavras; e acendeu-se em grande maneira a sua ira. 7 E tomou uma junta de bois, e cortou-os em pedaços, e os enviou a todos os termos de Israel pelas mãos dos mensageiros, dizendo: Qualquer que não seguir a Saul e a Samuel, assim se fará aos seus bois. Então caiu o temor do Senhor sobre o povo, e saíram como um só homem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Naquele momento, Saul estava trazendo o gado do campo e perguntou:

   — O que há com o povo? Por que estão chorando?

   Então, contaram-lhe o que os homens de Jabes tinham dito.

   6 Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus apoderou-se dele, e ele ficou furioso. 7 Apanhou dois bois, cortou-os em pedaços e, por meio dos mensageiros, enviou os pedaços a todo o território de Israel, proclamando:

   — Isto é o que acontecerá aos bois de quem não seguir Saul e Samuel.

   Então, o temor do Senhor caiu sobre o povo, e eles vieram unânimes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Eis que Saul voltava do campo, atrás dos bois, e perguntou: Que tem o povo, que chora? Então, lhe referiram as palavras dos homens de Jabes. 6 E o Espírito de Deus se apossou de Saul, quando ouviu estas palavras, e acendeu-se sobremodo a sua ira. 7 Tomou uma junta de bois, cortou-os em pedaços e os enviou a todos os territórios de Israel por intermédio de mensageiros que dissessem: Assim se fará aos bois de todo aquele que não seguir a Saul e a Samuel. Então, caiu o temor do Senhor sobre o povo, e saíram como um só homem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E eis que Saul vinha do campo, atrás dos bois; e disse Saul: Que tem o povo, que chora? E contaram-lhe as palavras dos homens de Jabes. 6 Então, o Espírito de Deus se apoderou de Saul, ouvindo estas palavras, e acendeu-se em grande maneira a sua ira. 7 E tomou um par de bois, e cortou-os em pedaços, e os enviou a todos os termos de Israel pelas mãos dos mensageiros, dizendo: Qualquer que não sair atrás de Saul e atrás de Samuel, assim se fará aos seus bois. Então, caiu o temor do Senhor sobre o povo, e saíram como um só homem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Naquela hora Saul vinha chegando do campo com o gado e perguntou:

   — O que foi que houve? Por que todos estão chorando?

   Eles lhe contaram o que os mensageiros de Jabes tinham dito. 6 Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus o dominou, e ele ficou furioso. 7 Pegou dois bois, cortou-os em pedaços e mandou-os por meio de mensageiros a toda a terra de Israel, com a seguinte mensagem:

   — É isso o que acontecerá com os bois dos que não seguirem Saul e Samuel na batalha!

   O povo de Israel ficou com medo do que o Senhor poderia fazer, e então todos vieram, com um só pensamento, para seguir Saul.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Eis que Saul voltava do campo, atrás dos bois, e perguntou:

   — Que tem o povo? Por que estão chorando?

   Então lhe contaram o que os homens de Jabes haviam relatado. 6 Quando Saul ouviu estas palavras, o Espírito de Deus se apossou dele, e ficou furioso. 7 Pegou uma junta de bois, cortou-os em pedaços e os enviou a todo o território de Israel por meio de mensageiros que dissessem:

   — Assim se fará com os bois de todo aquele que não seguir Saul e Samuel.

   Então o temor do Senhor caiu sobre o povo, e saíram como se fossem um só homem.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Naquele momento, Saul voltava do campo trazendo o gado e perguntou: O que está acontecendo com o povo que chora? E contaram-lhe o que os homens de Jabes haviam dito.

   6 *6 Jz 3.10Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus se apoderou dele, e Saul ficou muito irado.

   7 *7 Jz 19.29;20.1;1Rs 19.21Então pegou uma junta de bois, cortou-os em pedaços e os enviou por todo o território de Israel por meio de mensageiros e disse: Assim se fará aos bois de quem não seguir Saul e Samuel. Então o temor do Senhor caiu sobre o povo, e vieram unidos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Ora, aconteceu que Saul estava chegando do campo, onde cuidava dos bois, e perguntou: "O que aconteceu? Por que o povo está chorando?" Contaram-lhe, então, o que os homens de Jabes lhes haviam dito.

   6 Quando Saul ouviu a notícia, o espírito de Javé tomou conta dele. Saul ficou enfurecido,

   7 pegou uma junta de bois, os despedaçou e os mandou por mensageiros a todo o território de Israel, com este recado: "Se alguém não acompanhar Saul e Samuel, a mesma coisa acontecerá com seus bois". O terror de Javé se abateu sobre o povo. E eles marcharam para a guerra, como se fossem um só homem.