1 Samuel 12:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Então disse Samuel ao povo: O Senhor é o que escolheu a Moisés e a Arão, e tirou a vossos pais da terra do Egito.

   7 Agora, pois, ponde-vos aqui em pé, e pleitearei convosco perante o Senhor, sobre todos os atos de justiça do Senhor, que fez a vós e a vossos pais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Então, Samuel disse ao povo:

   — O Senhor designou Moisés e Arão e tirou os seus antepassados da terra do Egito. 7 Agora, pois, fiquem aqui, porque vou confrontá-los diante do Senhor, com base nos atos justos realizados pelo Senhor em favor de vocês e dos seus antepassados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Então, disse Samuel ao povo: Testemunha é o Senhor, que escolheu a Moisés e a Arão e tirou vossos pais da terra do Egito. 7 Agora, pois, ponde-vos aqui, e pleitearei convosco perante o Senhor, relativamente a todos os seus atos de justiça que fez a vós outros e a vossos pais.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Então, disse Samuel ao povo: O Senhor é o que escolheu a Moisés e a Arão e tirou vossos pais da terra do Egito. 7 Agora, pois, ponde-vos aqui em pé, e contenderei convosco perante o Senhor, sobre todas as justiças do Senhor, que fez a vós e a vossos pais.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 E Samuel continuou:

   — O Senhor é testemunha, ele que escolheu Moisés e Arão e trouxe do Egito os antepassados de vocês. 7 Fiquem agora onde estão, e eu os acusarei diante de Deus, o Senhor, e os farei lembrar de todas as coisas poderosas que ele fez para salvar vocês e os seus antepassados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Então Samuel disse ao povo:

   — O Senhor é testemunha, ele que escolheu Moisés e Arão e tirou os pais de vocês da terra do Egito. 7 Agora fiquem aqui, porque vou discutir com vocês diante do Senhor, com relação a todos os seus atos de justiça que ele realizou em favor de vocês e dos seus pais.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Êx 6.26;Mq 6.4Então Samuel disse ao povo: O Senhor foi quem escolheu Moisés e Arão, e tirou vossos pais da terra do Egito.

   7 *7 Is 1.18Agora permanecei aqui, para que eu entre em juízo diante do Senhor, com relação a todos os atos de justiça do Senhor, que ele fez a vós e a vossos pais.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Então Samuel disse ao povo: "Foi Javé quem agiu com Moisés e Aarão, e tirou da terra do Egito os antepassados de vocês.

   7 Agora esperem! Vou citar contra vocês, diante de Javé, todos os atos de justiça que Javé realizou para vocês e para seus antepassados: