1 Samuel 16:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e atormentava-o um espírito mau da parte do Senhor. 15 Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espírito mau da parte de Deus te atormenta;

   16 Diga, pois, nosso senhor a seus servos, que estão na tua presença, que busquem um homem que saiba tocar harpa, e será que, quando o espírito mau da parte de Deus vier sobre ti, então ele tocará com a sua mão, e te acharás melhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Em contrapartida, o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do Senhor, o atormentava.

   15 Os servos de Saul lhe disseram:

   — Há um espírito maligno,*16.15 Ou arruinador; também no versículo 16. mandado por Deus, te atormentando. 16 Que o nosso senhor mande estes teus servos à procura de um homem que saiba tocar harpa. Quando o espírito maligno, vindo da parte de Deus, se apoderar de ti, o homem tocará harpa, e tu te sentirás melhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Tendo-se retirado de Saul o Espírito do Senhor, da parte deste um espírito maligno o atormentava. 15 Então, os servos de Saul lhe disseram: Eis que, agora, um espírito maligno, enviado de Deus, te atormenta. 16 Manda, pois, senhor nosso, que teus servos, que estão em tua presença, busquem um homem que saiba tocar harpa; e será que, quando o espírito maligno, da parte do Senhor, vier sobre ti, então, ele a dedilhará, e te acharás melhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e o assombrava um espírito mau, da parte do Senhor. 15 Então, os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito mau, da parte do Senhor, te assombra. 16 Diga, pois, nosso senhor a seus servos, que estão em tua presença, que busquem um homem que saiba tocar harpa; e será que, quando o espírito mau, da parte do Senhor, vier sobre ti, então, ele tocará com a sua mão, e te acharás melhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 O Espírito do Senhor saiu de Saul, e um espírito mau, mandado por Deus, começou a atormentá-lo. 15 Então os empregados de Saul lhe disseram:

   — Sabemos que um espírito mau mandado por Deus está atormentando o senhor. 16 Mande, e nós iremos procurar um homem que saiba tocar lira. Assim, quando o espírito mau vier sobre o senhor, o homem tocará a lira, e o senhor ficará bom de novo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Depois que o Espírito do Senhor se retirou de Saul, um espírito mau, vindo da parte do Senhor, o atormentava. 15 Então os servos de Saul lhe disseram:

   — Eis que, agora, um espírito mau, enviado por Deus, está atormentando o senhor, ó rei. 16 Por isso, mande que estes seus servos, que estão em sua presença, busquem um homem que saiba tocar harpa. Assim, quando o espírito mau, enviado por Deus, vier sobre o senhor, o homem dedilhará a harpa e o senhor se sentirá melhor.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Jz 9.23;1Sm 16.2O Espírito do Senhor se retirou de Saul, e um espírito mau da parte do Senhor o atormentava.

   15 E os servos de Saul lhe disseram: Há um espírito mau da parte de Deus te atormentando;

   16 *16 1Rs 10.8;2Rs 3.15Senhor nosso, dá ordens a teus servos que estão na tua presença, que tragam um homem que saiba tocar harpa; e, quando o espírito mau da parte do Senhor vier sobre ti, ele tocará a harpa, e te sentirás melhor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 O espírito de Javé afastou-se de Saul, e ele começou a ficar agitado por um espírito mau, enviado por Javé.

   15 Então os servos de Saul lhe disseram: "Você está sendo agitado por um espírito mau enviado por Deus.

   16 Dê uma ordem, e nós, seus servos, vamos procurar alguém que saiba tocar harpa; desse modo, quando o espírito mau enviado por Deus o atormentar, alguém tocará para você, e você se sentirá melhor".