1 Samuel 17:15,20,34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Davi, porém, ia e voltava de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.

   20 Davi então se levantou de madrugada, pela manhã, e deixou as ovelhas com um guarda, e carregou-se, e partiu, como Jessé lhe ordenara; e chegou ao lugar dos carros, quando já o exército saía em ordem de batalha, e a gritos chamavam à peleja.

   34 Então disse Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; e quando vinha um leão e um urso, e tomava uma ovelha do rebanho,

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 mas Davi ia ao acampamento de Saul e voltava para apascentar as ovelhas do pai, em Belém.

   20 Levantando-se de madrugada, Davi deixou o rebanho com outro pastor, pegou a carga e partiu, conforme Jessé lhe tinha ordenado. Chegou ao acampamento na hora em que, com o grito de batalha, o exército estava saindo para as posições de combate.

   34 Davi, entretanto, disse a Saul:

   — Eu, o teu servo, apascentava as ovelhas do meu pai; quando vinha um leão ou um urso e levava uma ovelha do rebanho,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Davi, porém, ia a Saul e voltava, para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém.

   20 Davi, pois, no dia seguinte, se levantou de madrugada, deixou as ovelhas com um guarda, carregou-se e partiu, como Jessé lhe ordenara; e chegou ao acampamento quando já as tropas saíam para formar-se em ordem de batalha e, a gritos, chamavam à peleja.

   34 Respondeu Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; quando veio um leão ou um urso e tomou um cordeiro do rebanho,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Davi, porém, ia e voltava de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém.

   20 Davi, então, se levantou pela manhã, bem cedo, e deixou as ovelhas a um guarda, e carregou-se, e partiu, como Jessé lhe ordenara; e chegou ao lugar dos carros, quando já o arraial saía em ordem de batalha, e, a gritos, chamavam à peleja.

   34 Então, disse Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; e vinha um leão ou um urso e tomava uma ovelha do rebanho,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Davi ia ao acampamento de Saul e voltava a Belém para tomar conta das ovelhas do seu pai.

   20 Na manhã seguinte Davi se levantou cedo, deixou alguém encarregado das ovelhas, pegou os mantimentos e foi, como Jessé havia mandado. Ele chegou ao acampamento justamente na hora em que os israelitas, soltando o seu grito de guerra, estavam saindo a fim de se alinhar para a batalha.

   34 — Meu senhor, — disse Davi — eu tomo conta das ovelhas do meu pai. Quando um leão ou um urso carrega uma ovelha,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Davi, porém, ia a Saul e voltava, para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém.

   20 No dia seguinte, Davi se levantou de madrugada, deixou as ovelhas com um guarda, carregou o que havia sido preparado e partiu, como Jessé lhe havia ordenado. Chegou ao acampamento quando as tropas estavam saindo para colocar-se em ordem de combate e, aos gritos, chamavam para a batalha.

   34 Davi respondeu:

   — Este seu servo apascentava as ovelhas do pai. Quando vinha um leão ou um urso e levava um cordeiro do rebanho,

7. A21 Almeida Século 21

   15 mas Davi ia até Saul e voltava para cuidar das ovelhas de seu pai em Belém.

   20 Davi então se levantou de madrugada e, deixando as ovelhas com um pastor, pegou tudo e partiu, como Jessé lhe havia ordenado. E chegou ao acampamento quando o exército estava saindo para se posicionar para a batalha, em meio a gritos de guerra.

   34 Então Davi disse a Saul: Teu servo cuidava das ovelhas de seu pai, e sempre que vinha um leão, ou um urso, e tomava um cordeiro do rebanho,

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 e Davi ia e vinha do serviço de Saul para cuidar do rebanho de seu pai em Belém.

   20 Davi se levantou de madrugada, dei­xou o rebanho aos cuidados de um guar­da, pe­gou a carga e partiu, como Jessé lhe ha­via ordenado. Quando chegou perto das trincheiras, o exército estava saindo para tomar posição e lançava o grito de guerra.

   34 Davi replicou: "Seu servo é pastor das ovelhas de meu pai. Se chega um leão ou urso e agarra uma ovelha do rebanho,