1 Samuel 18:5,14,15,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E saía Davi aonde quer que Saul o enviasse e conduzia-se com prudência, e Saul o pôs sobre os homens de guerra; e era aceito aos olhos de todo o povo, e até aos olhos dos servos de Saul.

   14 E Davi se conduzia com prudência em todos os seus caminhos, e o Senhor era com ele. 15 Vendo então Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele.

   20 Mas Mical, a outra filha de Saul amava a Davi; o que, sendo anunciado a Saul, pareceu isto bom aos seus olhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Davi tinha êxito em tudo o que Saul lhe ordenava fazer, de maneira que Saul lhe deu um posto elevado no exército. Isso agradou a todo o povo, bem como aos oficiais de Saul.

   14 Davi tinha êxito em tudo o que fazia, pois o Senhor estava com ele. 15 Vendo isso, Saul teve muito medo dele.

   20 Mical, a outra filha de Saul, amava Davi. Quando disseram isso a Saul, ele ficou contente e pensou:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Saía Davi aonde quer que Saul o enviava e se conduzia com prudência; de modo que Saul o pôs sobre tropas do seu exército, e era ele benquisto de todo o povo e até dos próprios servos de Saul.

   14 Davi lograva bom êxito em todos os seus empreendimentos, pois o Senhor era com ele. 15 Então, vendo Saul que Davi lograva bom êxito, tinha medo dele.

   20 Mas Mical, a outra filha de Saul, amava a Davi. Contaram-no a Saul, e isso lhe agradou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E saía Davi aonde quer que Saul o enviava e conduzia-se com prudência; e Saul o pôs sobre a gente de guerra, e era aceito aos olhos de todo o povo e até aos olhos dos servos de Saul.

   14 E Davi se conduzia com prudência em todos os seus caminhos, e o Senhor era com ele. 15 Vendo, então, Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele.

   20 Mas Mical, a outra filha de Saul, amava a Davi; o que, sendo anunciado a Saul, pareceu isso bom aos seus olhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Davi saiu-se bem em todos os lugares aonde Saul o enviou. Então Saul o promoveu a comandante do seu exército. E isso agradou a todo o exército, inclusive aos outros oficiais.

   14 e tudo o que fazia dava certo, pois o Senhor estava com ele. 15 Saul viu o sucesso de Davi e ficou ainda com mais medo dele.

   20 Porém Mical, a outra filha de Saul, apaixonou-se por Davi. E, quando Saul soube disso, ficou contente.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Davi saía aonde quer que Saul o enviava e tinha êxito, de modo que Saul o pôs sobre tropas do seu exército. E Davi era benquisto de todo o povo e até dos próprios servos de Saul.

   14 Davi tinha êxito em todos os seus empreendimentos, pois o Senhor estava com ele. 15 Vendo que Davi tinha êxito, Saul ficou com medo dele.

   20 Mas Mical, a outra filha de Saul, amava Davi. Contaram isso a Saul, e isso agradou a ele.

7. A21 Almeida Século 21

   5 E Davi ia aonde quer que Saul o enviasse, e era sempre bem-sucedido; por isso Saul o colocou no comando das tropas, e isso pareceu bem a todo o povo e até aos servos de Saul.

   14 *14 Gn 39.2-3;Js 6.27Davi era bem-sucedido em todos os seus caminhos, pois o Senhor estava com ele.

   15 Vendo que ele era tão bem-sucedido, Saul tinha receio dele.

   20 Mas Mical, a outra filha de Saul, amava Davi. Quando contaram isso a Saul, ele se alegrou,

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Nas expedições, em qualquer parte por onde Saul mandava Davi, este se saía bem. Então Saul o estabeleceu como chefe dos homens de guerra. Ele era estimado por toda a tropa e também pelos ministros de Saul.

   14 Em todas as campanhas, Davi se saía muito bem, e Javé estava com ele.

   15 Saul via que Davi era sempre bem-sucedido, e entrou em pânico.

   20 Micol, a outra filha de Saul, se apaixonou por Davi. Contaram isso a Saul e ele gostou,