1 Samuel 18:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música. 7 E as mulheres dançando e cantando se respondiam umas às outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém, Davi os seus dez milhares.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Quando os soldados voltavam para casa, depois que Davi matou o filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com músicas alegres e instrumentos de três cordas. 7 As mulheres dançavam e cantavam:

   "Saul matou milhares;

   Davi, dezenas de milhares".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Sucedeu, porém, que, vindo Saul e seu exército, e voltando também Davi de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com tambores, com júbilo e com instrumentos de música. 7 As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam:

   Saul feriu os seus milhares,

   porém Davi, os seus dez milhares.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e em danças, com adufes, com alegria e com instrumentos de música.

   7 E as mulheres, tangendo, respondiam umas às outras e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Quando os soldados estavam voltando para casa depois de Davi ter matado Golias, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram para encontrar o rei Saul. Elas cantavam canções alegres, dançavam e tocavam pandeiro e lira. 7 Alegravam-se e cantavam assim:

   "Saul matou mil; Davi matou dez mil!"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 E aconteceu que, quando eles estavam voltando para casa, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com tamborins, com alegria e com instrumentos musicais. 7 As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam:

   Saul matou os seus milhares,

   porém Davi, os seus dez milhares.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Êx 15.20;Jz 11.34Mas sucedeu que quando eles retornavam, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando alegremente, com tamboris e com instrumentos de música.

   7 *7 Êx 15.21E as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras: Saul feriu milhares, mas Davi, dez milhares.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Quando chegaram, depois que Davi ma­tou o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíam cantando e dan­çando ao encontro do rei Saul, ao som de tamborins, marimbas e gritos de alegria.

   7 As mulheres dançavam e cantavam em coro: "Saul matou mil, mas Davi matou dez mil".