1 Samuel 2:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então orou Ana, e disse: O meu coração exulta ao Senhor, o meu poder está exaltado no Senhor; a minha boca se dilatou sobre os meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

   2 Não há santo como o Senhor; porque não há outro fora de ti; e rocha nenhuma há como o nosso Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, Ana orou assim:

   "O meu coração exulta no Senhor;

   no Senhor, a minha força*2.1 Hebraico: o meu chifre; também no versículo 10. é exaltada.

   A minha boca dá risada dos meus inimigos,

   pois me alegro na tua libertação.

   2 "Não há ninguém santo como o Senhor;

   não há outro além de ti;

   não há Rocha como o nosso Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Então, orou Ana e disse:

   O meu coração se regozija no Senhor,

   a minha força está exaltada no Senhor;

   a minha boca se ri dos meus inimigos,

   porquanto me alegro na tua salvação.

   2 Não há santo como o Senhor;

   porque não há outro além de ti;

   e Rocha não há, nenhuma, como o nosso Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, orou Ana e disse: O meu coração exulta no Senhor, o meu poder está exaltado no Senhor; a minha boca se dilatou sobre os meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação. 2 Não há santo como é o Senhor; porque não há outro fora de ti; e rocha nenhuma há como o nosso Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então Ana orou assim:

   O Senhor Deus encheu o meu coração de alegria;

   por causa do que ele fez, eu ando de cabeça erguida.

   Estou rindo dos meus inimigos

   e me sinto feliz, pois Deus me ajudou.

   2 Ninguém é santo como o Senhor;

   não existe outro deus além dele,

   e não há nenhum protetor como o nosso Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então Ana orou assim:

   O meu coração exulta no Senhor.

   A minha força está exaltada

   no Senhor.

   A minha boca se ri

   dos meus inimigos,

   porque me alegro na tua salvação.

   2 Ninguém é santo como o Senhor,

   porque não há outro além de ti,

   e não há rocha

   como o nosso Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Sl 9.14;Lc 1.46-53Então Ana orou: Meu coração exulta no Senhor; a minha força está exaltada por causa do Senhor; a minha boca se ri dos meus inimigos, pois me alegro na tua salvação.

   2 *2 Êx 15.11;Dt 32.30-31;Sl 86.8Não há ninguém santo como o Senhor; não há outro além de ti; não há rocha como o nosso Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Então Ana rezou esta oração: ‘‘Meu coração se alegra com Javé, em Deus me sinto cheia de força. Agora, que eu possa responder aos meus inimigos, pois me sinto feliz com tua salvação.

   2 Ninguém é santo como Javé, não existe Rocha como o nosso Deus.