1 Samuel 2:30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Portanto, diz o Senhor Deus de Israel: Na verdade tinha falado eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém agora diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram honrarei, porém os que me desprezam serão desprezados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 — Portanto, o Senhor, o Deus de Israel, declara: "Prometi à sua família e à linhagem do seu ancestral que ministrariam*2.30 Hebraico: caminhariam. diante de mim para sempre". Contudo, agora o Senhor declara: "Longe de mim tal coisa! Honrarei aqueles que me honram, mas aqueles que me desprezam serão tratados com desprezo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Portanto, diz o Senhor, Deus de Israel: Na verdade, dissera eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém, agora, diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram, honrarei, porém os que me desprezam serão desmerecidos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Portanto, diz o Senhor, Deus de Israel: Na verdade, tinha dito eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém, agora, diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram honrarei, porém os que me desprezam serão envilecidos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Eu, o Senhor, o Deus de Israel, prometi no passado que a sua família e os seus descendentes me serviriam para sempre como sacerdotes. Mas agora eu digo que isso não vai continuar. Pois respeitarei os que me respeitam, mas desprezarei os que me desprezam.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 — Portanto, o Senhor, o Deus de Israel, diz: "Na verdade, eu prometi que a sua casa e a casa de seu pai andariam diante de mim para sempre. Mas agora o Senhor diz: Longe de mim tal coisa, porque honrarei aqueles que me honram, porém desprezarei os que me desprezam.

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Êx 27.21;Jr 18.9-10Portanto, o Senhor, o Deus de Israel, declara: Na verdade eu disse que a tua família e a família de teu pai me serviriam*2.30 Lit., andariam perante mim. para sempre. Mas agora o Senhor diz: Longe de mim tal coisa, pois honrarei os que me honram, mas os que me desprezam serão desprezados.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   30 Por causa disso — oráculo de Javé, Deus de Israel —, embora eu tenha prometido que sua família e a família de seu pai estariam sempre na minha presença, agora — oráculo de Javé — não será mais assim. Porque eu honro os que me honram, mas aqueles que me desprezam serão humilhados.