1 Samuel 2:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.

   7 O Senhor empobrece e enriquece; abaixa e também exalta.

   8 Levanta o pobre do pó, e desde o monturo exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os príncipes, para o fazer herdar o trono de glória; porque do Senhor são os alicerces da terra, e assentou sobre eles o mundo.

   9 Os pés dos seus santos guardará, porém os ímpios ficarão mudos nas trevas; porque o homem não prevalecerá pela força.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 "O Senhor tira a vida e a preserva;

   ele faz descer à sepultura e dela faz subir.

   7 O Senhor é quem dá pobreza e riqueza;

   ele humilha, mas também exalta.

   8 Levanta do pó o necessitado

   e do monte de cinzas ergue o pobre;

   ele os faz sentar-se com príncipes

   e lhes dá lugar de honra.

   "Pois os fundamentos da terra são do Senhor;

   sobre eles estabeleceu o mundo.

   9 Ele guardará os pés dos seus santos,

   mas os ímpios serão silenciados nas trevas,

   pois não é pela força que o homem prevalece.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 O Senhor é o que tira a vida e a dá;

   faz descer à sepultura e faz subir.

   7 O Senhor empobrece e enriquece;

   abaixa e também exalta.

   8 Levanta o pobre do pó

   e, desde o monturo, exalta o necessitado,

   para o fazer assentar entre os príncipes,

   para o fazer herdar o trono de glória;

   porque do Senhor são as colunas da terra,

   e assentou sobre elas o mundo.

   9 Ele guarda os pés dos seus santos,

   porém os perversos emudecem nas trevas da morte;

   porque o homem não prevalece pela força.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela. 7 O Senhor empobrece e enriquece; abaixa e também exalta. 8 Levanta o pobre do pó e, desde o esterco, exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os príncipes, para o fazer herdar o trono de glória; porque do Senhor são os alicerces da terra, e assentou sobre eles o mundo. 9 Os pés dos seus santos guardará, porém os ímpios ficarão mudos nas trevas; porque o homem não prevalecerá pela força.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O Senhor Deus é quem tira a vida e quem a dá.

   É ele quem manda a pessoa para o mundo dos mortos

   e a faz voltar de lá.

   7 Ele faz com que alguns fiquem pobres e outros, ricos;

   rebaixa uns e eleva outros.

   8 Deus levanta os pobres do pó

   e tira da miséria os necessitados.

   Ele faz com que os pobres sejam companheiros dos príncipes

   e os põe em lugares de honra.

   Os alicerces da terra são de Deus, o Senhor;

   ele construiu o mundo sobre eles.

   9 Ele protege a vida dos que são fiéis a ele,

   mas deixa que os maus desapareçam na escuridão,

   pois ninguém vence pela sua própria força.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 O Senhor é quem tira a vida

   e quem a dá;

   ele faz descer à sepultura

   e faz subir.

   7 O Senhor empobrece

   e enriquece;

   humilha e também exalta.

   8 Levanta o pobre do pó

   e tira o necessitado

   do monte de lixo,

   para o fazer assentar

   ao lado de príncipes,

   para o fazer herdar

   o trono de glória.

   Porque do Senhor

   são as colunas da terra,

   e ele firmou o mundo sobre elas.

   9 Ele guarda os pés

   dos seus santos,

   mas os perversos emudecem

   nas trevas da morte,

   porque o homem não prevalece

   pela força.

7. A21 Almeida Século 21

   6 O Senhor é quem tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz ressurgir dali.

   7 O Senhor faz empobrecer e enriquecer; abate e também exalta.

   8 Levanta o pobre do pó, ergue o necessitado do monte de cinzas, para fazê-los sentar entre os príncipes, para fazê-los herdar um trono de glória; porque as colunas da terra são do Senhor; estabeleceu o mundo sobre elas.

   9 Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios ficarão mudos nas trevas, pois não é pela força que o homem prevalecerá.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Javé faz morrer e faz viver, faz descer ao abismo e dele subir.

   7 Javé torna pobre e torna rico, ele humilha e também levanta.

   8 Ele ergue da poeira o fraco e tira do lixo o indigente, fazendo-os sentar-se com os príncipes e herdar um trono glorioso; pois a Javé pertencem as colunas da terra, e sobre elas ele assentou o mundo.

   9 Ele guarda o passo de seus fiéis, enquanto os injustos perecem nas trevas — pois não é pela força que o homem triunfa.