1 Samuel 23:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Então se levantou Jônatas, filho de Saul, e foi para Davi no bosque, e confortou a sua mão em Deus; 17 E disse-lhe: Não temas, que não te achará a mão de Saul, meu pai; porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei contigo o segundo; o que também Saul, meu pai, bem sabe.

   18 E ambos fizeram aliança perante o Senhor; Davi ficou no bosque, e Jônatas voltou para a sua casa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Jônatas, filho de Saul, foi falar com ele, em Horesa, e o ajudou a encontrar forças em Deus.

   17 — Não tenha medo — disse. — O meu pai não porá as mãos em você. Você será rei de Israel, e eu serei o segundo em comando. Até o meu pai sabe disso.

   18 Os dois fizeram um acordo diante do Senhor. Então, Jônatas foi para casa, mas Davi ficou em Horesa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Então, se levantou Jônatas, filho de Saul, e foi para Davi, a Horesa, e lhe fortaleceu a confiança em Deus, 17 e lhe disse: Não temas, porque a mão de Saul, meu pai, não te achará; porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei contigo o segundo, o que também Saul, meu pai, bem sabe. 18 E ambos fizeram aliança perante o Senhor. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para sua casa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Então, se levantou Jônatas, filho de Saul, e foi para Davi ao bosque, e fortaleceu a sua mão em Deus, 17 e disse-lhe: Não temas, que não te achará a mão de Saul, meu pai; porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei contigo o segundo; o que também Saul, meu pai, bem sabe. 18 E ambos fizeram aliança perante o Senhor. Davi ficou no bosque, e Jônatas voltou para a sua casa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Jônatas foi encontrar-se com ele ali e lhe deu coragem para confiar na proteção de Deus. 17 Jônatas disse:

   — Não tenha medo. Saul, o meu pai, não conseguirá causar-lhe nenhum mal. Você será o rei de Israel, e eu ocuparei o segundo lugar no seu governo. E o meu pai sabe muito bem disso.

   18 E ali, na presença de Deus, o Senhor, os dois renovaram a sua promessa de amizade. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Então Jônatas, filho de Saul, se levantou e foi falar com Davi, em Horesa, e lhe fortaleceu a confiança em Deus. 17 Jônatas disse:

   — Não tenha medo, porque a mão de Saul, meu pai, não encontrará você. Você será rei de Israel, e eu serei o segundo depois de você, o que também Saul, meu pai, bem sabe.

   18 E ambos fizeram aliança diante do Senhor. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Jônatas, filho de Saul, foi falar com Davi em Horesa e restaurou sua confiança em Deus.

   17 Ele lhe disse: Não temas, porque as mãos de meu pai Saul não te tocarão. Tu reinarás sobre Israel, e eu serei o segundo no reino; Saul, meu pai, bem sabe disso.

   18 *18 1Sm 18.3;2Sm 21.7Os dois fizeram um acordo diante do Senhor; Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 Jônatas, filho de Saul, foi encontrar-se com Davi em Horesa e o encorajou em nome de Deus.

   17 Jônatas lhe disse: "Não tenha medo, porque a mão de meu pai Saul não o alcançará. Você reinará sobre Israel, e eu serei o segundo. Até meu pai Saul sabe disso".

   18 E os dois fizeram um pacto diante de Javé. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para casa.