1 Samuel 28:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E, vendo Saul o arraial dos filisteus, temeu, e estremeceu muito o seu coração. 6 E perguntou Saul ao Senhor, porém o Senhor não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas. 7 Então disse Saul aos seus criados: Buscai-me uma mulher que tenha o espírito de feiticeira, para que vá a ela, e consulte por ela. E os seus criados lhe disseram: Eis que em En-Dor há uma mulher que tem o espírito de adivinhar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Quando Saul viu o acampamento filisteu, teve medo e ficou apavorado. 6 Saul consultou o Senhor, mas este não lhe respondeu nem por sonhos, nem por Urim,*28.6 Objeto utilizado para conhecer a vontade de Deus. nem pelos profetas. 7 Então, Saul disse aos seus auxiliares:

   — Procurem uma mulher que seja médium, para que eu a consulte.

   Eles disseram:

   — Existe uma em En-Dor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Vendo Saul o acampamento dos filisteus, foi tomado de medo, e muito se estremeceu o seu coração. 6 Consultou Saul ao Senhor, porém o Senhor não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas. 7 Então, disse Saul aos seus servos: Apontai-me uma mulher que seja médium, para que me encontre com ela e a consulte. Disseram-lhe os seus servos: Há uma mulher em En-Dor que é médium.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E, vendo Saul o arraial dos filisteus, temeu, e estremeceu muito o seu coração. 6 E perguntou Saul ao Senhor, porém o Senhor lhe não respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas. 7 Então, disse Saul aos seus criados: Buscai-me uma mulher que tenha o espírito de feiticeira, para que vá a ela e a consulte. E os seus criados lhe disseram: Eis que em En-Dor há uma mulher que tem o espírito de adivinhar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Quando Saul viu o exército dos filisteus, ficou apavorado 6 e perguntou a Deus, o Senhor, o que devia fazer. Mas o Senhor não respondeu nem por sonhos, nem pelo Urim, nem através dos profetas. 7 Então Saul ordenou aos seus oficiais:

   — Procurem uma mulher que seja médium, e eu irei consultá-la.

   — Em Endor há uma médium! — responderam eles.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Quando Saul viu o acampamento dos filisteus, foi tomado de medo, e muito se estremeceu o seu coração. 6 Saul consultou o Senhor, porém o Senhor não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas. 7 Então Saul disse aos seus servos:

   — Procurem uma mulher que seja médium, para que eu me encontre com ela e a consulte.

   Os servos responderam:

   — Há uma mulher em En-Dor que é médium.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Jó 18.11Quando Saul viu o acampamento dos filisteus, teve medo e apavorou-se.

   6 *6 Êx 28.30;Nm 12.6Saul consultou o Senhor, mas este não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas.

   7 *7 Js 17.11;Sl 83.10Então Saul disse aos seus servos: Procurai uma mulher que consulte os mortos, para que eu vá consultá-la. E seus servos lhe disseram: Há uma em En-Dor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Quando viu o acampamento dos filisteus, Saul teve medo e começou a tremer.

   6 Consultou a Javé, porém Javé não lhe respondeu, nem por sonhos, nem pela sorte, nem pelos profetas.

   7 Então Saul disse a seus ser­vos: "Procurem uma necromante, para que eu faça uma consulta". Os servos responderam: "Há uma necromante em Endor".