1 Samuel 28:7,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Então disse Saul aos seus criados: Buscai-me uma mulher que tenha o espírito de feiticeira, para que vá a ela, e consulte por ela. E os seus criados lhe disseram: Eis que em En-Dor há uma mulher que tem o espírito de adivinhar.

   15 Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste, fazendo-me subir? Então disse Saul: Mui angustiado estou, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se tem desviado de mim, e não me responde mais, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos; por isso te chamei a ti, para que me faças saber o que hei de fazer.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Então, Saul disse aos seus auxiliares:

   — Procurem uma mulher que seja médium, para que eu a consulte.

   Eles disseram:

   — Existe uma em En-Dor.

   15 Samuel perguntou a Saul:

   — Por que você me perturbou, fazendo-me subir?

   — Estou muito angustiado — respondeu Saul —. Os filisteus estão me atacando, e Deus se afastou de mim. Ele já não me responde nem por meio dos profetas, nem por sonhos; por isso, te chamei para me dizeres o que fazer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Então, disse Saul aos seus servos: Apontai-me uma mulher que seja médium, para que me encontre com ela e a consulte. Disseram-lhe os seus servos: Há uma mulher em En-Dor que é médium.

   15 Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste, fazendo-me subir? Então, disse Saul: Mui angustiado estou, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se desviou de mim e já não me responde, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos; por isso, te chamei para que me reveles o que devo fazer.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Então, disse Saul aos seus criados: Buscai-me uma mulher que tenha o espírito de feiticeira, para que vá a ela e a consulte. E os seus criados lhe disseram: Eis que em En-Dor há uma mulher que tem o espírito de adivinhar.

   15 Samuel disse a Saul: Por que me desinquietaste, fazendo-me subir? Então, disse Saul: Mui angustiado estou, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se tem desviado de mim e não me responde mais, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos; por isso, te chamei a ti, para que me faças saber o que hei de fazer.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Então Saul ordenou aos seus oficiais:

   — Procurem uma mulher que seja médium, e eu irei consultá-la.

   — Em Endor há uma médium! — responderam eles.

   15 Então Samuel disse a Saul:

   — Por que é que você foi me incomodar? Por que me fez voltar?

   Saul respondeu:

   — É que estou numa grande dificuldade! Os filisteus estão em guerra contra mim, e Deus me abandonou. Ele não me responde mais nem por profetas nem por meio de sonhos. Foi por isso que chamei o senhor para me dizer o que devo fazer.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Então Saul disse aos seus servos:

   — Procurem uma mulher que seja médium, para que eu me encontre com ela e a consulte.

   Os servos responderam:

   — Há uma mulher em En-Dor que é médium.

   15 Samuel perguntou a Saul:

   — Por que você foi me perturbar, fazendo-me subir?

   Então Saul disse:

   — É que estou muito angustiado, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se afastou de mim e já não me responde, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos. Por isso o chamei para que você me revele o que devo fazer.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Js 17.11;Sl 83.10Então Saul disse aos seus servos: Procurai uma mulher que consulte os mortos, para que eu vá consultá-la. E seus servos lhe disseram: Há uma em En-Dor.

   15 *15 Pv 5.11-13Então Samuel disse a Saul: Por que me perturbaste, fazendo-me subir? Saul respondeu: Estou muito angustiado, pois os filisteus lutam contra mim, e Deus se afastou de mim e não me responde mais, nem por meio dos profetas nem por sonhos; por isso te chamei, para que me digas o que devo fazer.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Então Saul disse a seus ser­vos: "Procurem uma necromante, para que eu faça uma consulta". Os servos responderam: "Há uma necromante em Endor".

   15 Sa­muel perguntou a Saul: "Por que você me chamou, perturbando o meu descanso?" Saul respondeu: "É que estou em situação desespe­radora: os filisteus estão guerreando contra mim. Deus se afastou de mim e não me responde mais, nem pelos profetas, nem por sonhos. Por isso, eu vim chamar vo­cê, para que me diga o que devo fazer".