1 Samuel 3:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E crescia Samuel, e o Senhor era com ele, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra. 20 E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado por profeta do Senhor. 21 E continuou o Senhor a aparecer em Siló; porquanto o Senhor se manifestava a Samuel em Siló pela palavra do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Enquanto Samuel crescia, o Senhor estava com ele e fazia que todas as suas palavras se cumprissem. 20 Todo o Israel, desde Dã até Berseba, soube que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor. 21 O Senhor continuou a aparecer em Siló, pois foi ali que o Senhor se revelou a Samuel por meio da sua palavra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Crescia Samuel, e o Senhor era com ele, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra. 20 Todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor. 21 Continuou o Senhor a aparecer em Siló, enquanto por sua palavra o Senhor se manifestava ali a Samuel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E crescia Samuel, e o Senhor era com ele, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra. 20 E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado por profeta do Senhor. 21 E continuou o Senhor a aparecer em Siló, porquanto o Senhor se manifestava a Samuel, em Siló, pela palavra do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 E Samuel cresceu. O Senhor estava com ele e fazia tudo o que Samuel dizia que ia acontecer. 20 Assim todo o povo de Israel, do Norte ao Sul do país, ficou sabendo que Samuel era, de fato, um profeta do Senhor. 21 O Senhor continuou a aparecer em Siló, onde havia se revelado a Samuel e falado com ele. E a palavra de Samuel era respeitada por todo o povo de Israel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Samuel crescia, e o Senhor estava com ele e não deixou que nenhuma de suas palavras caísse por terra. 20 Todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconheceu que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor. 21 O Senhor continuou a aparecer em Siló, porque em Siló o Senhor se manifestava a Samuel por meio da palavra do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Gn 39.2;Js 21.45Samuel crescia, e o Senhor estava com ele e não deixou falhar*3.19 Lit., não deixou cair por terra. nenhuma de todas as suas palavras.

   20 *20 Jz 20.1;2Sm 3.10E todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconheceu que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor.

   21 *21 Js 18.1O Senhor voltou a aparecer em Siló, porque ali o Senhor se manifestava a Samuel pela sua palavra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   19 Samuel crescia, e Ja­vé estava com ele. Nenhuma das palavras que Javé lhe disse deixou de se cumprir.

   20 E todo o Israel, desde Dã até Bersabeia, ficou sabendo que Samuel era um profeta confirmado por Javé.

   21 E Javé continuou a manifestar-se em Silo, onde havia se re­velado a Samuel.