1 Samuel 4:10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Então pelejaram os filisteus, e Israel foi ferido, fugindo cada um para a sua tenda; e foi tão grande o estrago, que caíram de Israel trinta mil homens de pé. 11 E foi tomada a arca de Deus: e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Então, os filisteus lutaram, e Israel foi derrotado; cada homem fugiu para a sua tenda. O massacre foi muito grande: Israel perdeu trinta mil homens de infantaria. 11 A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Então, pelejaram os filisteus; Israel foi derrotado, e cada um fugiu para a sua tenda; foi grande a derrota, pois foram mortos de Israel trinta mil homens de pé. 11 Foi tomada a arca de Deus, e mortos os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Então, pelejaram os filisteus, e Israel foi ferido; e fugiram, cada um para a sua tenda; e foi tão grande o estrago, que caíram de Israel trinta mil homens de pé.

   11 E foi tomada a arca de Deus; e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Assim os filisteus lutaram. Os israelitas foram vencidos e fugiram correndo para as suas casas. E houve uma grande matança: trinta mil israelitas foram mortos. 11 Então os filisteus tomaram a arca de Deus, e Hofni e Fineias, os filhos de Eli, foram mortos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Então os filisteus lutaram. E Israel foi derrotado, e cada um fugiu para a sua tenda. Foi uma grande derrota, pois foram mortos de Israel trinta mil homens. 11 A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, foram mortos.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Lv 26.17;Dt 28.25;2Sm 18.17Então os filisteus atacaram, e Israel foi derrotado, fugindo cada um para sua tenda. Houve grande matança, pois foram mortos trinta mil homens de infantaria de Israel.

   11 *11 Sl 78.61,64A arca de Deus também foi levada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, foram mortos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Os filisteus começaram o combate. Israel foi vencido, e cada um fugiu para a sua tenda. A derrota foi grande, pois do lado de Israel foram mortos trinta mil guerreiros.

   11 A arca de Deus foi tomada e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.