1 Samuel 7:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Então falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se com todo o vosso coração vos converterdes ao Senhor, tirai dentre vós os deuses estranhos e os astarotes, e preparai o vosso coração ao Senhor, e servi a ele só, e vos livrará da mão dos filisteus.

   4 Então os filhos de Israel tiraram dentre si aos baalins e aos astarotes, e serviram só ao Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Então, Samuel disse a todos os israelitas:

   — Se vocês querem voltar-se para o Senhor de todo o coração, livrem-se, então, dos deuses estrangeiros e das imagens de Astarote, consagrem-se ao Senhor*7.3 Hebraico: preparem o coração de vocês para o Senhor. e prestem culto somente a ele, e ele os libertará do poder dos filisteus.

   4 Assim, os israelitas se livraram dos baalins e das imagens de Astarote e começaram a prestar culto somente ao Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se é de todo o vosso coração que voltais ao Senhor, tirai dentre vós os deuses estranhos e os astarotes, e preparai o coração ao Senhor, e servi a ele só, e ele vos livrará das mãos dos filisteus. 4 Então, os filhos de Israel tiraram dentre si os baalins e os astarotes e serviram só ao Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Então, falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se com todo o vosso coração vos converterdes ao Senhor, tirai dentre vós os deuses estranhos e os astarotes, e preparai o vosso coração ao Senhor, e servi a ele só, e vos livrará da mão dos filisteus. 4 Então, os filhos de Israel tiraram dentre si os baalins e os astarotes e serviram só ao Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Samuel disse ao povo de Israel:

   — Se vocês querem com todo o coração voltar a Deus, o Senhor, joguem fora todos os deuses estrangeiros e as imagens da deusa Astarote. Dediquem-se completamente ao Senhor e adorem somente a ele. E ele livrará vocês do poder dos filisteus.

   4 Aí os israelitas jogaram fora as suas várias imagens de Baal e também as de Astarote e adoraram somente a Deus, o Senhor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Samuel falou a toda a casa de Israel, dizendo:

   — Se é de todo o coração que vocês estão voltando ao Senhor, então tirem do meio de vocês os deuses estranhos e os astarotes, preparem o coração ao Senhor e sirvam somente a ele. Ele livrará vocês das mãos dos filisteus.

   4 Então os filhos de Israel tiraram de seu meio os baalins e os astarotes e serviram só ao Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Gn 35.2;Mt 4.10,11;Lc 4.8E Samuel falou a todo o povo de Israel: Se quereis voltar ao Senhor com toda sinceridade, lançai fora os deuses estrangeiros e as astarotes, dedicai o coração ao Senhor e cultuai somente a ele; e ele vos livrará da mão dos filisteus.

   4 *4 Jz 2.11Os israelitas lançaram fora os baalins e as astarotes, e cultuaram somente o Senhor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Então Samuel falou a todos os israelitas: "Se vocês querem se converter de todo o coração pa­ra Javé, tirem do meio de vocês os deu­ses e deusas dos estrangeiros. Devotem-se inteiramente a Javé e sirvam somente a ele. Assim ele vai livrar vocês do poder filisteu".

   4 Então os israelitas se livraram das imagens dos deuses e deusas dos estrangeiros, e começaram a servir somente a Javé.