1 Samuel 8:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E as vossas sementes, e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus oficiais, e aos seus servos. 16 Também os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores moços, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho. 17 Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe servireis de servos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Tomará um décimo dos cereais e da colheita das uvas e o dará aos seus oficiais e aos seus criados. 16 Também tomará de vocês para seu uso particular os servos e as servas, bem como o melhor do gado*8.16 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz jovens. e dos jumentos. 17 Tomará de vocês um décimo dos rebanhos, e vocês mesmos se tornarão servos dele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 As vossas sementeiras e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores. 16 Também tomará os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos e os empregará no seu trabalho. 17 Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe sereis por servos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E as vossas sementes e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus eunucos e aos seus criados. 16 Também os vossos criados, e as vossas criadas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos tomará e os empregará no seu trabalho. 17 Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe servireis de criados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Ficará com a décima parte dos cereais e das uvas, para dar aos funcionários da corte e aos outros funcionários. 16 Tomará também os empregados de vocês, o melhor gado e os melhores jumentos, para trabalharem para ele. 17 E ficará com a décima parte dos rebanhos de vocês. E vocês serão seus escravos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Ficará com uma décima parte dos cereais e das uvas que vocês colherem, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores. 16 Também tomará os servos e as servas de vocês, os melhores jovens e os jumentos de vocês, e os empregará no seu trabalho. 17 Ficará com uma décima parte dos rebanhos de vocês, e vocês serão seus servos.

7. A21 Almeida Século 21

   15 Tomará o dízimo das vossas sementes e das vossas vinhas para dar aos seus oficiais e aos seus servos.

   16 Também tomará vossos servos e vossas servas, vossos melhores jovens, e vossos jumentos, e os empregará no seu trabalho.

   17 Tomará o dízimo do vosso rebanho; e vós lhe servireis de escravos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 Pegará a décima parte das plantações e vinhas de vocês, e as dará aos oficiais e ministros.

   16 Os melhores servos e servas, os bois e jumentos de vocês, ele os tomará para que fiquem a serviço dele,

   17 e cobrará, como tributo, a décima parte dos re­banhos. E vocês mesmos serão transfor­­ma­dos em escravos dele.