1 Timóteo 4:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças; 4 Porque toda a criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças. 5 Porque pela palavra de Deus e pela oração é santificada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Eles proíbem o casamento e o consumo de alimentos que Deus criou para serem comidos com ação de graças pelos fiéis e conhecem a verdade. 4 Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for comido com ação de graças, 5 pois é santificado pela palavra de Deus e pela intercessão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade; 4 pois tudo que Deus criou é bom, e, recebido com ações de graças, nada é recusável, 5 porque, pela palavra de Deus e pela oração, é santificado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 proibindo o casamento e ordenando a abstinência dos manjares que Deus criou para os fiéis e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças; 4 porque toda criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças, 5 porque, pela palavra de Deus e pela oração, é santificada.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Essas pessoas ensinam que é errado casar e que é errado comer certos alimentos. Mas Deus criou esses alimentos para que aqueles que creem e conhecem a verdade os comam depois de terem feito uma oração de agradecimento. 4 Tudo o que Deus criou é bom, e, portanto, nada deve ser rejeitado. Que tudo seja recebido com uma oração de agradecimento 5 porque a palavra de Deus e a oração tornam todos os alimentos aceitáveis a ele!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com gratidão pelos que creem e conhecem a verdade. 4 Pois tudo o que Deus criou é bom, e, se recebido com gratidão, nada é recusável, 5 porque é santificado pela palavra de Deus e pela oração.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Gn 1.29;Dn 11.37Eles proíbem o casamento e ordenam a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e conhecem bem a verdade.

   4 *4 Gn 1.31;At 10.15;Rm 14.14Visto que todas as coisas criadas por Deus são boas, nada deve ser rejeitado se for recebido com ações de graças,

   5 *5 Gn 1.25pois são santificadas pela palavra de Deus e pela oração.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Eles proibirão o casamento, exigirão abstinência de certos alimentos, embora Deus tenha criado essas coisas para serem recebidas com ação de graças por aqueles que têm fé e conhecem a verdade.

   4 De fato, tudo o que Deus criou é bom, e nada é desprezível se tomado com ação de graças,

   5 porque é santificado pela palavra de Deus e pela oração.