1 Timóteo 5:19-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Não aceites acusação contra o presbítero, senão com duas ou três testemunhas.

   20 Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.

   21 Conjuro-te diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos eleitos, que sem prevenção guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade. 22 A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Não aceite acusação contra um presbítero, a não ser que seja apoiada por duas ou três testemunhas. 20 Os que pecarem deverão ser repreendidos diante de todos, para que os demais também temam.

   21 Eu o exorto solenemente, diante de Deus, de Cristo Jesus e dos anjos eleitos, a seguir essas instruções sem parcialidade e a não fazer nada por favoritismo.

   22 Não se precipite em impor as mãos em ninguém nem participe dos pecados dos outros. Conserve-se puro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Não aceites denúncia contra presbítero, senão exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas. 20 Quanto aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os demais temam. 21 Conjuro-te, perante Deus, e Cristo Jesus, e os anjos eleitos, que guardes estes conselhos, sem prevenção, nada fazendo com parcialidade. 22 A ninguém imponhas precipitadamente as mãos. Não te tornes cúmplice de pecados de outrem. Conserva-te a ti mesmo puro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Não aceites acusação contra presbítero, senão com duas ou três testemunhas. 20 Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor. 21 Conjuro-te, diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos eleitos, que, sem prevenção, guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade. 22 A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Não aceite nenhuma acusação contra qualquer presbítero, a não ser que ela seja feita por duas testemunhas, pelo menos. 20 Repreenda publicamente os presbíteros que cometem pecados, para que os outros fiquem com medo.

   21 Na presença de Deus, de Cristo Jesus e dos santos anjos, eu peço e insisto no seguinte: em tudo o que você fizer, obedeça a estas instruções, sem preconceito contra ninguém e sem favorecer nenhuma pessoa. 22 Não tenha pressa de colocar as mãos sobre alguém para dedicá-lo ao serviço do Senhor. Não tome parte nos pecados dos outros. Conserve-se puro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Não aceite denúncia contra presbítero, a não ser exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas.

   20 Quanto aos que vivem no pecado, repreenda-os na presença de todos, para que também os demais temam.

   21 Diante de Deus, de Cristo Jesus e dos anjos eleitos, peço com insistência que você guarde estes conselhos, sem discriminação, nada fazendo com espírito de parcialidade. 22 Não tenha pressa para impor as mãos sobre alguém. Não seja cúmplice dos pecados dos outros. Conserve-se puro.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Dt 17.6Não aceites acusação contra um presbítero, se não houver mais duas ou três testemunhas.

   20 *20 Dt 13.11;Tt 2.15Quanto aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.

   21 *21 2Co 5.16Eu te exorto diante de Deus, de Cristo Jesus e dos anjos eleitos, que guardes essas coisas sem preconceito e que não faças nada com parcialidade.

   22 *22 At 6.6;2Jo 11Não imponhas as mãos precipitadamente sobre alguém, nem participes dos pecados dos outros; conserva-te puro.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   19 Não aceite denúncia contra um presbítero, a não ser sob depoimento de duas ou três testemunhas.

   20 Repreenda diante de todos aos presbíteros que pecam, a fim de que os demais temam.

   21 Eu conjuro você diante de Deus, de Jesus Cristo e dos anjos eleitos: observe essas regras sem preconceito, nada fazendo por favoritismo.

   22 Não tenha pressa de impor as mãos em alguém, para não ser cúmplice dos pecados de outrem. Conserve-se puro.