2 Coríntios 11:27-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 Em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejum muitas vezes, em frio e nudez. 28 Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas. 29 Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

   30 Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Trabalhei arduamente; muitas vezes fiquei sem dormir, passei fome e sede, e muitas vezes fiquei em jejum; suportei frio e nudez. 28 Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, preocupando-me com todas as igrejas. 29 Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem é induzido ao pecado, que eu não me queime por dentro?

   30 Se devo me orgulhar, que seja nas coisas que mostram a minha fraqueza.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 em trabalhos e fadigas, em vigílias, muitas vezes; em fome e sede, em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez. 28 Além das coisas exteriores, há o que pesa sobre mim diariamente, a preocupação com todas as igrejas. 29 Quem enfraquece, que também eu não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me inflame?

   30 Se tenho de gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 em trabalhos e fadiga, em vigílias, muitas vezes, em fome e sede, em jejum, muitas vezes, em frio e nudez. 28 Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas. 29 Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me abrase?

   30 Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Tenho tido trabalhos e canseiras. Muitas vezes tenho ficado sem dormir. Tenho passado fome e sede; têm me faltado casa, comida e roupas. 28 Além dessas e de outras coisas, ainda pesa diariamente sobre mim a preocupação que tenho por todas as igrejas. 29 Quando alguém está fraco, eu também me sinto fraco; e, quando alguém cai em pecado, eu fico muito aflito.

   30 Se existe motivo para eu me gabar, então vou me gabar das coisas que mostram a minha fraqueza.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 em trabalhos e fadigas, em vigílias, muitas vezes; em fome e sede, em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez. 28 Além das coisas exteriores, ainda pesa sobre mim diariamente a preocupação com todas as igrejas. 29 Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não fique indignado?

   30 Se tenho de me gloriar, vou me gloriar no que diz respeito à minha fraqueza.

7. A21 Almeida Século 21

   27 *27 At 20.31;1Co 4.11em trabalho e cansaço, muitas vezes em noites sem dormir, com fome e com sede, muitas vezes sem comida, com frio e com falta de roupas.

   28 *28 At 20.18;1Co 7.17Além de outras coisas, ainda pesa diariamente sobre mim a preocupação com todas as igrejas.

   29 *29 1Co 8.13;9.22Quem se enfraquece, que eu também não me enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu também não fique indignado?

   30 *30 1Co 2.3Se é preciso orgulhar-me, haverei de me orgulhar de minha fraqueza.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   27 Mais ainda: morto de cansaço, muitas noites sem dormir, fome e sede, muitos jejuns, com frio e sem agasalho.

   28 E isso para não contar o resto: a minha preocupação cotidiana, a atenção que tenho por todas as igrejas.

   29 Quem fraqueja, sem que eu também me sinta fraco? Quem cai, sem que eu me sinta com febre?

   30 Se é preciso gabar-se, é de minha fraqueza que vou me gabar.