2 Coríntios 3:11-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Porque, se o que era transitório foi para glória, muito mais é em glória o que permanece.

   12 Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar. 13 E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório. 14 Mas os seus sentidos foram endurecidos; porque até hoje o mesmo véu está por levantar na lição do velho testamento, o qual foi por Cristo abolido;

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Se o que se desvanecia se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!

   12 Portanto, visto que temos tal esperança, mostramos muita confiança. 13 Não somos como Moisés, que colocava um véu sobre a face para os filhos de Israel não contemplarem o resplendor que se desvanecia. 14 Na verdade, a mente deles se fechou, pois até hoje o mesmo véu permanece quando é lida a antiga aliança. Não foi retirado, porque somente em Cristo é removido.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Porque, se o que se desvanecia teve sua glória, muito mais glória tem o que é permanente.

   12 Tendo, pois, tal esperança, servimo-nos de muita ousadia no falar. 13 E não somos como Moisés, que punha véu sobre a face, para que os filhos de Israel não atentassem na terminação do que se desvanecia. 14 Mas os sentidos deles se embotaram. Pois até ao dia de hoje, quando fazem a leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, não lhes sendo revelado que, em Cristo, é removido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Porque, se o que era transitório foi para glória, muito mais é em glória o que permanece.

   12 Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar. 13 E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório. 14 Mas os seus sentidos foram endurecidos; porque até hoje o mesmo véu está por levantar na lição do Velho Testamento, o qual foi por Cristo abolido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 De modo que, se houve glória naquilo que durou somente um pouco de tempo, muito mais glória tem aquilo que dura para sempre.

   12 E, porque temos essa esperança, agimos com toda a confiança. 13 Nós não fazemos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os israelitas não pudessem ver que o seu brilho estava desaparecendo. 14 Mas eles não queriam compreender e, até hoje, quando eles leem os livros da antiga aliança, a mente deles está coberta com o mesmo véu. E esse véu só é tirado quando a pessoa se une com Cristo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Porque, se o que estava desaparecendo teve a sua glória, muito mais glória tem o que é permanente.

   12 Tendo, pois, tal esperança, agimos com muita ousadia. 13 E não somos como Moisés, que punha um véu sobre o rosto, para que os filhos de Israel não pudessem fixar os olhos no fim daquilo que estava desaparecendo. 14 Mas a mente deles se endureceu. Pois, até o dia de hoje, o mesmo véu permanece sobre a leitura da antiga aliança; não foi tirado, pois só em Cristo ele é removido.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Porque, se o que estava se dissipando era glorioso, muito mais glorioso será o que permanece.

   12 *12 Ef 6.19Tendo, pois, tal esperança, valemo-nos de muita confiança no falar.

   13 *13 Êx 34.33E não somos como Moisés, que colocava um véu sobre o rosto, para que os israelitas não fixassem os olhos no restante da glória que se dissipava.

   14 *14 Is 6.10;Mc 6.52;At 13.15Mas a mente deles tornou-se insensível. Pois até hoje, quando ouvem a leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece e não lhes é retirado, pois somente em Cristo ele é removido.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 De fato, se foi marcado pela glória o que é passageiro, com maior razão há de ser glorioso o que é permanente.

   12 Fortalecidos por tal esperança, estamos plenamente confiantes:

   13 nós não fazemos como Moisés que colocava um véu sobre a face para que os filhos de Israel não percebessem o fim daquilo que era passageiro...

   14 No entanto, os espíritos deles se tornaram obscurecidos. Sim, até hoje, quando eles leem o Antigo Testamento, esse mesmo véu permanece; não é retirado, porque é em Cristo que ele desaparece.