2 Coríntios 8:6,10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 De maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também acabasse esta graça entre vós.

   10 E nisto dou o meu parecer; pois isto convém a vós que, desde o ano passado, começastes; e não foi só praticar, mas também querer. 11 Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 De modo que pedimos a Tito que, assim como ele já havia começado, também completasse esse ato de graça da parte de vocês.

   10 Este é o meu parecer: convém que vocês contribuam. No ano passado, vocês foram os primeiros não somente a contribuir, mas também a ter esse desejo. 11 Agora, completem a obra, para que o forte desejo de realizá-la seja igualado pela disposição em concluí-la, de acordo com o que possuem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 o que nos levou a recomendar a Tito que, como começou, assim também complete esta graça entre vós.

   10 E nisto dou minha opinião; pois a vós outros, que, desde o ano passado, principiastes não só a prática, mas também o querer, convém isto. 11 Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 de maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também acabe essa graça entre vós.

   10 E nisso dou o meu parecer; pois isso vos convém a vós, que desde o ano passado começastes; e não foi só praticar, mas também querer. 11 Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 De modo que pedimos a Tito, que começou a recolher essas ofertas, que continuasse e ajudasse vocês a completarem esse serviço especial de amor.

   10 Minha opinião sobre o assunto é esta: é melhor para vocês que terminem agora o que começaram no ano passado. Vocês foram os primeiros não somente a ajudar, mas também a querer ajudar. 11 Portanto, continuem e completem o trabalho. Façam isso com o mesmo entusiasmo que tiveram no princípio, dando de acordo com o que têm.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Isto nos levou a recomendar a Tito que, assim como havia começado, também completasse esta graça entre vocês.

   10 E nisto dou a minha opinião: convém que vocês façam isto, vocês que, desde o ano passado, começaram não só a fazer, mas também a querer. 11 Terminem, agora, a obra começada, para que, assim como mostraram boa vontade no querer, assim também completem essa obra, dando de acordo com o que vocês têm.

7. A21 Almeida Século 21

   6 De modo que pedimos a Tito que, assim como já havia começado, também completasse entre vós essa expressão de bondade.

   10 *10 Dt 15.7,8;Pv 19.17;1Co 7.25E quanto a isso dou o meu parecer, para o vosso proveito, visto que, no ano passado, fostes os primeiros a começar não só a participar mas também a desejar fazê-lo.

   11 Agora, pois, completai a obra, para que, assim como houve disposição no desejar, haja também o cumprir conforme o que possuís.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Por isso, insistimos junto a Tito para que termine essa obra de generosidade, que ele já havia começado entre vocês.

   10 A propósito, vou dar-lhes uma sugestão, e é o que convém a vocês, já que foram os primeiros, desde o ano passado, não só a realizar, mas também a querer realizar essa obra.

   11 Agora, portanto, a executem até o fim, de modo que a essa boa disposição da vontade corresponda a realização, na medida dos meios que vocês têm.