2 Crônicas 12:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Então se humilharam os príncipes de Israel, e o rei, e disseram: O Senhor é justo.

   7 Vendo, pois, o Senhor que se humilhavam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; antes em breve lhes darei algum socorro, para que o meu furor não se derrame sobre Jerusalém, por mão de Sisaque.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Os líderes de Israel e o rei se humilharam e disseram:

   — O Senhor é justo.

   7 Quando o Senhor viu que eles se humilharam, veio a Semaías esta palavra do Senhor:

   — Visto que eles se humilharam, não os destruirei, mas em breve lhes darei livramento. A minha ira não será derramada sobre Jerusalém por meio de Sisaque.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Então, se humilharam os príncipes de Israel e o rei e disseram: O Senhor é justo.

   7 Vendo, pois, o Senhor que se humilharam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; antes, em breve lhes darei socorro, para que o meu furor não se derrame sobre Jerusalém, por intermédio de Sisaque.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Então, se humilharam os príncipes de Israel e o rei e disseram: O Senhor é justo.

   7 Vendo, pois, o Senhor que se humilhavam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; antes, em breve, lhes darei lugar de escaparem, para que o meu furor se não derrame sobre Jerusalém, pelas mãos de Sisaque.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Então o rei e as autoridades confessaram o seu pecado e disseram:

   — O Senhor Deus é justo!

   7 Quando o Senhor viu que eles se haviam arrependido, disse a Semaías:

   — Eles se arrependeram, e por isso não vou destruí-los. Daqui a pouco vou salvá-los. Eu não vou usar Sisaque para descarregar a minha ira sobre os moradores de Jerusalém.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Então os príncipes de Israel e o rei se humilharam e disseram:

   — O Senhor é justo.

   7 Quando o Senhor viu que eles se humilharam, a palavra do Senhor veio a Semaías, dizendo:

   — Eles se humilharam. Não os destruirei, mas em breve lhes darei socorro, para que o meu furor não se derrame sobre Jerusalém por meio de Sisaque.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Êx 9.27Então os chefes de Israel e o rei se humilharam e disseram: O Senhor é justo.

   7 *7 1Rs 21.28-29;Tg 4.10Quando o Senhor viu que eles haviam se humilhado, a palavra do Senhor veio a Semaías: Não os destruirei porque eles se humilharam; mas lhes darei auxílio, e a minha ira não será derramada contra Jerusalém por intermédio de Sisaque.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Então os chefes de Israel e o rei se humilharam e responderam: "Javé está certo".

   7 Ao ver que eles se tinham humilhado, Javé dirigiu sua palavra a Semeías, dizendo: "Eles se humilharam, e por isso não vou liquidá-los. Vou logo deixar que escapem e não derramarei minha cólera contra Jerusalém, por meio de Sesac.