2 Crônicas 21:18,19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 E depois de tudo isto o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável. 19 E sucedeu que, depois de muito tempo, ao fim de dois anos, saíram-lhe as entranhas por causa da doença; e morreu daquela grave enfermidade; e o seu povo não lhe queimou aroma como queimara a seus pais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Depois de tudo isso, o Senhor afligiu Jeorão com uma doença incurável nos intestinos. 19 Algum tempo depois, ao fim do segundo ano, a doença se agravou a tal ponto que os seus intestinos saíram, e ele morreu sofrendo dores terríveis. O povo não fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Depois de tudo isto, o Senhor o feriu nas suas entranhas com enfermidade incurável. 19 E, aumentando esta dia após dia, ao cabo de dois anos, saíram-lhe as entranhas por causa da enfermidade, e morreu com terríveis agonias. O seu povo não lhe queimou aromas, como se fez a seus pais.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 E, depois de tudo isso, o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável. 19 E sucedeu que, depois de muitos dias, e chegado o fim de dois anos, saíram-lhe as entranhas com a doença, e morreu de más enfermidades; e o seu povo lhe não queimou aromas, como queimara a seus pais.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Depois de tudo isso, o Senhor castigou Jeorão com uma doença intestinal incurável. 19 Ele foi piorando cada vez mais, até que depois de dois anos os intestinos saíram do corpo dele, e Jeorão morreu, sofrendo dores terríveis. O povo não acendeu uma fogueira em honra dele, como havia feito para os seus antepassados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Depois de tudo isto, o Senhor feriu Jeorão com uma doença incurável nos intestinos. 19 A doença ia aumentando dia após dia e, ao final de dois anos, os intestinos saíram por causa da doença, e ele morreu com dores horríveis. O seu povo não fez nenhuma fogueira em honra dele, como havia feito para os seus pais.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 2Cr 21.15Depois de tudo isso, o Senhor feriu seu intestino com uma enfermidade incurável.

   19 *19 2Cr 16.14Passado um tempo, depois de dois anos, o intestino saiu por causa da doença, e ele morreu dessa horrível enfermidade. O seu povo não queimou nada em sua honra, como havia feito para seus pais.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   18 Depois, Javé o feriu com incurável doença dos intestinos.

   19 Os dias foram passando e, dois anos depois, a doença consumiu os intestinos dele, que morreu em meio a dores terríveis. O povo não acendeu fogueira para ele, como havia feito em homenagem aos seus antecessores.