2 Crônicas 22:9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Depois buscou a Acazias (porque se tinha escondido em Samaria), e o alcançaram, e o trouxeram a Jeú, e o mataram, e o sepultaram; porque disseram: Filho é de Jeosafá, que buscou ao Senhor com todo o seu coração. E já não tinha a casa de Acazias ninguém que tivesse força para reter o reino.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Depois, saiu em busca de Acazias, e os soldados dele o capturaram em Samaria, onde estava escondido. Levado a Jeú, Acazias foi morto. Não lhe negaram sepultura, pois disseram:

   — Ele era neto de Josafá, que buscou o Senhor de todo o coração.

   Assim, a família de Acazias não tinha mais ninguém que pudesse ser rei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Depois, mandou procurar a Acazias, e, achando-o em Samaria, onde se havia escondido, o trouxeram a Jeú e o mataram; seus próprios servos o sepultaram, porque diziam: É filho de Josafá, que buscou ao Senhor de todo o coração. E ninguém houve na casa de Acazias que pudesse reinar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Depois, buscou a Acazias (porque se tinha escondido em Samaria), e o alcançaram, e o trouxeram a Jeú, e o mataram, e o sepultaram; porque disseram: Filho é de Josafá, que buscou ao Senhor com todo o seu coração. E não tinha já a casa de Acazias ninguém que tivesse força para o reino.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Depois ele mandou procurar Acazias, que foi encontrado na cidade de Samaria, onde estava se escondendo. Entregaram Acazias a Jeú e o mataram. Mas eles o sepultaram porque era neto do rei Josafá, que havia se esforçado para servir com todo o coração a Deus, o Senhor. E agora não havia nenhuma outra pessoa da família de Acazias que pudesse ser rei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Depois, mandou procurar Acazias e o encontrou em Samaria, onde se havia escondido. Eles o levaram a Jeú e o mataram. Então o sepultaram, porque disseram:

   — Ele é neto de Josafá, que buscou o Senhor de todo o coração.

   E não havia mais ninguém na casa de Acazias que pudesse ser rei.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 2Rs 9.1-28Depois procurou Acazias, o qual foi preso quando se refugiava em Samaria. Ele foi trazido a Jeú, e o mataram. Então o sepultaram e disseram: É descendente de Josafá, que buscou o Senhor de todo o coração. Não havia ninguém da família de Acazias que fosse capaz de reinar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Procurou também Ocozias. Conseguiram prendê-lo em Samaria, onde tinha se escondido. E o levaram a Jeú, que o matou. Eles, porém, o enterraram, dizendo: "Ele era filho de Josafá, que buscou Javé de todo o coração". Não havia ninguém da família de Ocozias capaz de reinar.