2 Crônicas 9:25-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Teve também Salomão quatro mil estrebarias para os cavalos de seus carros, e doze mil cavaleiros; e colocou-os nas cidades dos carros, e junto ao rei em Jerusalém. 26 E dominava sobre todos os reis, desde o rio até à terra dos filisteus, e até ao termo do Egito. 27 Também o rei fez que houvesse prata em Jerusalém como pedras, e cedros em tanta abundância como os sicômoros que há pelas campinas. 28 E do Egito e de todas aquelas terras traziam cavalos a Salomão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Salomão possuía quatro mil estábulos para cavalos e carruagens e doze mil cavalos, dos quais mantinha uma parte nas guarnições de algumas cidades e a outra perto dele, em Jerusalém. 26 Ele dominava sobre todos os reis desde o Eufrates até a terra dos filisteus, junto à fronteira do Egito. 27 O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá.28 Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e de todos os outros países.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Tinha Salomão quatro mil cavalos em estrebarias para os seus carros e doze mil cavaleiros, que distribuiu às cidades para os carros e junto ao rei, em Jerusalém. 26 Dominava Salomão sobre todos os reis desde o Eufrates até à terra dos filisteus e até ao limite do Egito. 27 Fez o rei que, em Jerusalém, houvesse prata como pedras e cedros em abundância como os sicômoros que estão nas planícies. 28 Importavam-se cavalos para Salomão, do Egito e de todas as terras.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Teve também Salomão quatro mil estrebarias de cavalos e carros e doze mil cavaleiros e pô-los nas cidades dos carros e com o rei, em Jerusalém. 26 E dominava sobre todos os reis, desde o rio até à terra dos filisteus e até ao termo do Egito. 27 Também o rei fez que houvesse prata em Jerusalém como pedras e cedros em tanta abundância como as figueiras bravas que há pelas campinas. 28 E do Egito e de todas aquelas terras traziam cavalos a Salomão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Salomão tinha quatro mil cocheiras para os seus carros de guerra e para os seus cavalos e também possuía doze mil cavalos de cavalaria. Ele deixou em Jerusalém uma parte deles e espalhou o resto por várias cidades que haviam sido preparadas para isso. 26 Ele dominava todos os reis que havia desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito. 27 Em Jerusalém, durante o seu reinado, a prata era tão comum como as pedras, e havia tantos cedros como as figueiras bravas que existem nas planícies de Judá. 28 Ele importava cavalos de Musri e de todos os outros países.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Salomão tinha quatro mil cavalos em estrebarias, para os seus carros de guerra, e doze mil cavaleiros, que colocou nas cidades onde mantinha os carros, deixando uma parte junto ao rei, em Jerusalém. 26 Salomão dominava sobre todos os reis desde o Eufrates até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito. 27 O rei fez com que, em Jerusalém, a prata fosse tão comum como as pedras e os cedros fossem tão numerosos como os sicômoros que estão na Sefelá. 28 Importavam-se cavalos para Salomão, do Egito e de todas as terras.

7. A21 Almeida Século 21

   25 Salomão teve também quatro mil estábulos para os cavalos de seus carros e doze mil cavaleiros; e os distribuiu nas frotas das cidades, deixando alguns com o rei, em Jerusalém.

   26 Ele dominava sobre todos os reis, desde o rio até a terra dos filisteus, e até a fronteira do Egito.

   27 O rei também tornou a prata tão comum em Jerusalém como as pedras, e os cedros eram tantos como os sicômoros da baixada.

   28 Os cavalos eram trazidos do Egito e de todas as terras para Salomão.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   25 Salomão tinha em seus estábulos quatro mil cavalos de tração, carros, e doze mil cavalos de montaria. Colocou tudo nas cidades dos carros e junto do rei em Jerusalém.

   26 O domínio do seu reino ia desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus e a fronteira com o Egito.

   27 O rei fez, em Jerusalém, com que a prata fosse tão comum quanto as pedras, e os cedros como os sicômoros da Planície.

   28 Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e de outros países.