2 São Pedro 3:4-6,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.

   5 Eles voluntariamente ignoram isto, que pela palavra de Deus já desde a antiguidade existiram os céus, e a terra, que foi tirada da água e no meio da água subsiste. 6 Pelas quais coisas pereceu o mundo de então, coberto com as águas do dilúvio,

   13 Mas nós, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que habita a justiça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Eles dirão: "O que houve com a promessa da sua vinda? Desde que os antepassados morreram, tudo continua como desde o princípio da criação". 5 Pois deliberadamente eles se esquecem de que, pela palavra de Deus, os céus já existiam há muito tempo e de que a terra foi formada da água e pela água. 6 Pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.

   13 Mas, de acordo com a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, onde habita a justiça.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque, desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação. 5 Porque, deliberadamente, esquecem que, de longo tempo, houve céus bem como terra, a qual surgiu da água e através da água pela palavra de Deus, 6 pela qual veio a perecer o mundo daquele tempo, afogado em água.

   13 Nós, porém, segundo a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, nos quais habita justiça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque desde que os pais dormiram todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação. 5 Eles voluntariamente ignoram isto: que pela palavra de Deus já desde a antiguidade existiram os céus e a terra, que foi tirada da água e no meio da água subsiste; 6 pelas quais coisas pereceu o mundo de então, coberto com as águas do dilúvio.

   13 Mas nós, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que habita a justiça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 dizendo: "Ele prometeu vir, não foi? Onde está ele? Os nossos pais morreram, e tudo continua do mesmo jeito que era desde a criação do mundo." 5 Esses zombadores esquecem, de propósito, que há muito tempo Deus deu uma ordem, e os céus e a terra foram criados. Esquecem que a terra foi formada da água e no meio da água 6 e também que pela água do dilúvio o mundo antigo foi destruído.

   13 Porém Deus prometeu, e nós estamos esperando um novo céu e uma nova terra, onde tudo será feito de acordo com a vontade dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 e dizendo: "Onde está a promessa da sua vinda? Porque, desde que os pais morreram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação."

   5 Acontece que, de propósito, esquecem que os céus existem desde muito tempo, e que a terra surgiu da água e através da água pela palavra de Deus. 6 Com base nesta palavra também o mundo daquele tempo foi destruído, afogado em água.

   13 Nós, porém, segundo a promessa de Deus, esperamos novos céus e nova terra, nos quais habita a justiça.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Is 5.19;Lc 12.45,56dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque, desde que os pais morreram*3.4 Lit., dormiram., todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.

   5 *5 Gn 1.6-8;Sl 24.1-2Pois de propósito ignoram que, desde a Antiguidade, pela palavra de Deus existiram os céus e a terra, e esta foi tirada da água e através da água.

   6 *6 Gn 7.11,21Foi pelas águas que o mundo daquela época foi destruído pelo dilúvio.

   13 *13 Is 60.21;Ap 21.1Nós, porém, segundo sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, nos quais habita a justiça.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 E dirão: "Não deu em nada a promessa de sua vinda? De fato, desde que os pais morreram, tudo continua como desde o princípio da criação!"

   5 No entanto, eles fingem não perceber que no começo existiam os céus e a terra, e que a terra foi tirada da água e firmada no meio da água pela Palavra de Deus.

   6 E pela mesma Palavra de Deus este mundo pereceu inundado pela água.

   13 O que nós esperamos, conforme a promessa dele, são novos céus e nova terra, onde habitará a justiça.